1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,594 --> 00:00:30,531 [DEBORAH LUDWIG DAVIS' "MIROIRS ET LUMIÈRES" JOUANT] 4 00:00:42,210 --> 00:00:45,979 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 5 00:00:46,080 --> 00:00:49,383 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 6 00:00:49,483 --> 00:00:51,952 *Est-ce que je te crois ? 7 00:00:52,052 --> 00:00:55,789 * C'est comme si Ou est-ce tout * 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,259 * Miroirs et lumières ? 9 00:01:06,134 --> 00:01:09,970 * Je vous connais? Je pense que je sais * 10 00:01:10,070 --> 00:01:13,874 * Quand c'est enterré Dans le moins que l'on sait * 11 00:01:13,974 --> 00:01:17,245 * Est-ce que je ressens les choses Je pense que je ressens ? * 12 00:01:17,345 --> 00:01:21,249 * Montre-moi comment casser Le sceau * 13 00:01:21,349 --> 00:01:25,153 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 14 00:01:25,253 --> 00:01:28,389 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 15 00:01:28,489 --> 00:01:30,958 *Est-ce que je te crois ? 16 00:01:31,058 --> 00:01:34,895 * C'est comme si Ou est-ce tout * 17 00:01:34,995 --> 00:01:37,198 * Miroirs et lumières ? 18 00:01:41,001 --> 00:01:43,036 [CLANGEMENT] 19 00:01:47,775 --> 00:01:49,477 HOMME 1 : Où est-elle ? 20 00:01:49,577 --> 00:01:51,044 FEMME : Il n'y a personne dans la maison. 21 00:01:51,145 --> 00:01:52,146 HOMME 1 : Allez-y ! Se déplacer! Se déplacer! 22 00:01:52,246 --> 00:01:53,647 FEMME : Il n'y a personne dans la maison. 23 00:01:53,747 --> 00:01:54,648 HOMME 1 : Déplacez-le ! Se déplacer! 24 00:01:54,748 --> 00:01:56,584 FEMME : Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît ! 25 00:01:58,686 --> 00:01:59,587 FEMME : S'il vous plaît. 26 00:01:59,687 --> 00:02:01,222 Fermez-la! 27 00:02:02,490 --> 00:02:03,391 Maintenant. 28 00:02:03,491 --> 00:02:05,893 Où est-il? 29 00:02:05,993 --> 00:02:08,061 * Mais je ne m'en souviens pas 30 00:02:08,162 --> 00:02:12,099 *Qu'est-ce qui ment En dessous de tout * 31 00:02:12,200 --> 00:02:14,702 Descendez là-bas ! Allez, descends là-bas ! 32 00:02:14,802 --> 00:02:16,136 Ouais. 33 00:02:16,237 --> 00:02:17,505 * Tu dis que tu m'aimes 34 00:02:17,605 --> 00:02:19,973 FEMME : Non, s'il vous plaît, pas lui. S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! 35 00:02:20,073 --> 00:02:20,974 [VIEIL HOMME GÉMIE] 36 00:02:21,074 --> 00:02:22,176 HOMME 1 : Vérifiez la chambre. 37 00:02:22,276 --> 00:02:23,444 * C'est comme si Ou est-ce tout * 38 00:02:23,544 --> 00:02:25,279 HOMME 1 : Venez nous rejoindre. 39 00:02:25,379 --> 00:02:27,715 Asseyez-vous. Asseyez-vous. S'asseoir! 40 00:02:27,815 --> 00:02:30,851 S'asseoir! Asseyez-vous! 41 00:02:30,951 --> 00:02:33,020 Ou tu peux me dire où c'est, hein ? 42 00:02:33,120 --> 00:02:35,356 Et toi, papa, hein ? 43 00:02:35,456 --> 00:02:36,357 VIEUX HOMME : Non ! 44 00:02:36,457 --> 00:02:37,358 FEMME : S'il vous plaît, ne le faites pas ! 45 00:02:37,458 --> 00:02:39,026 Tu es idiot ou quoi, hein ? 46 00:02:39,126 --> 00:02:42,963 Je ne t'ai pas fait de mal. Ha-ha-ha. 47 00:02:43,063 --> 00:02:46,166 Où est-il. Où est le coffre-fort ? Où est la fille ? 48 00:02:48,068 --> 00:02:51,605 * Comment puis-je Rapprochez-vous de vous * 49 00:02:51,705 --> 00:02:55,776 *Tous les jours Je tiens quelqu'un de nouveau dans mes bras * 50 00:02:55,876 --> 00:02:56,810 [GROGNEMENTS] 51 00:02:58,979 --> 00:02:59,880 *Est-ce que tout est fait... 52 00:02:59,980 --> 00:03:00,881 Toi ! 53 00:03:00,981 --> 00:03:02,283 FEMME : Ah non. 54 00:03:02,383 --> 00:03:04,818 Espèce de fils de pute. 55 00:03:04,918 --> 00:03:08,756 FEMME: Non, s'il vous plaît, laissez-le tranquille. Ne le faites pas. 56 00:03:08,856 --> 00:03:10,023 HOMME 1 : Viens avec moi, gamin. 57 00:03:10,123 --> 00:03:11,325 FEMME : Non, non, s'il vous plaît. Non, non. 58 00:03:11,425 --> 00:03:12,326 [GROGNEMENTS] 59 00:03:12,426 --> 00:03:14,328 Allez. 60 00:03:14,428 --> 00:03:17,365 Réveillez-vous! Se déplacer! Se déplacer! 61 00:03:17,465 --> 00:03:18,832 FEMME : Laissez-le tranquille, s'il vous plaît. 62 00:03:20,434 --> 00:03:21,335 Non! 63 00:03:22,903 --> 00:03:25,406 Maintenant tu vas me le dire, hein ? Ouais? 64 00:03:25,506 --> 00:03:26,774 VIEUX HOMME : Je ne sais pas. 65 00:03:26,874 --> 00:03:27,875 [RIANT] 66 00:03:27,975 --> 00:03:29,543 HOMME 1 : Tu ne veux pas être blessé, n'est-ce pas ? 67 00:03:29,643 --> 00:03:31,445 Tu veux que je lui explose la tête ? Hein? 68 00:03:31,545 --> 00:03:32,813 Où est-il? 69 00:03:35,249 --> 00:03:36,917 Tu vas me le dire ? 70 00:03:37,851 --> 00:03:38,952 Non? 71 00:03:39,052 --> 00:03:40,588 Non? 72 00:03:40,688 --> 00:03:43,824 Non? 73 00:03:43,924 --> 00:03:45,225 * Miroirs et lumières 74 00:03:51,064 --> 00:03:53,000 [Coup de feu] 75 00:03:57,638 --> 00:04:01,942 *Qu'est-ce qui ment En dessous de tout * 76 00:04:02,042 --> 00:04:04,712 *Quand on touche Ma main bouge à travers toi * 77 00:04:05,713 --> 00:04:07,381 Allez la chercher ! 78 00:04:09,817 --> 00:04:16,757 * Tous les jours Je tiens quelqu'un de nouveau dans mes bras * 79 00:04:27,100 --> 00:04:29,169 [**] 80 00:04:31,639 --> 00:04:33,173 HOMME 2 : Arrêtez ! 81 00:04:35,108 --> 00:04:36,810 [**] 82 00:05:38,406 --> 00:05:39,907 [**] 83 00:05:49,450 --> 00:05:53,454 [**] 84 00:06:05,633 --> 00:06:09,537 [**] 85 00:06:19,447 --> 00:06:21,449 Croupier : Plus de paris, s'il vous plaît. 86 00:06:28,422 --> 00:06:29,757 Rouge, sept. 87 00:06:29,857 --> 00:06:31,792 [FOULE CRIANT ET ACLAIMANT] 88 00:06:46,540 --> 00:06:50,210 Dr Kite, le gérant j'aimerais te parler. 89 00:07:12,332 --> 00:07:13,233 Boire? 90 00:07:15,469 --> 00:07:17,337 Non, merci. 91 00:07:24,444 --> 00:07:27,515 Votre dossier de crédit chez nous a été bon. 92 00:07:27,615 --> 00:07:28,682 Très bien. 93 00:07:31,919 --> 00:07:35,956 Vous avez payé vos dettes à temps, à chaque fois. 94 00:07:37,658 --> 00:07:39,793 Nous apprécions cela. 95 00:07:40,928 --> 00:07:43,631 Je pense que tu seras d'accord ces 62 000 $ 96 00:07:43,731 --> 00:07:45,566 est une somme importante d'argent. 97 00:07:45,666 --> 00:07:48,168 Beaucoup plus que ce que vous aviez l'habitude d'emprunter. 98 00:07:48,268 --> 00:07:49,703 C'est donc dans notre intérêt 99 00:07:49,803 --> 00:07:52,873 pour organiser clairement nos conditions avant de quitter Vegas. 100 00:07:52,973 --> 00:07:53,941 Je comprends. 101 00:07:54,041 --> 00:07:56,109 Pouvez-vous nous payer dans la semaine alors ? 102 00:07:56,209 --> 00:07:58,879 Oui bien sûr. 103 00:07:58,979 --> 00:08:03,316 Quinze jours. je pense que deux semaines serait plus réaliste. 104 00:08:03,416 --> 00:08:04,618 Bien. 105 00:08:04,718 --> 00:08:07,688 Nous nous attendons aux 62 000 $ soit par chèque bancaire 106 00:08:07,788 --> 00:08:10,457 ou chèque certifié dans deux semaines ? 107 00:08:12,893 --> 00:08:16,830 [**] 108 00:08:56,604 --> 00:08:58,138 [HOMME RIANT] 109 00:08:58,238 --> 00:09:02,042 HOMME 1 : Où est le coffre-fort ? Où est-il? Où est la fille ? 110 00:09:02,142 --> 00:09:04,477 Maintenant tu vas me le dire, hein ? 111 00:09:04,578 --> 00:09:05,846 VIEUX HOMME : Je ne sais pas. 112 00:09:07,581 --> 00:09:09,249 [Coup de feu] 113 00:09:16,990 --> 00:09:18,358 HOMME 1 : Bon sang, fils de pute ! 114 00:09:20,828 --> 00:09:22,295 HOMME 2 : Arrêtez ! 115 00:09:23,664 --> 00:09:25,498 [halètement] 116 00:09:25,599 --> 00:09:26,967 Facile. Tout ira bien. 117 00:09:27,067 --> 00:09:27,968 [GÉMISSEMENTS] 118 00:09:28,068 --> 00:09:29,402 Détendez-vous. Allongez-vous. 119 00:09:29,502 --> 00:09:30,871 D'accord? 120 00:09:35,342 --> 00:09:37,377 Vous avez eu un accident. 121 00:09:37,477 --> 00:09:39,913 Un sérieux. 122 00:09:40,013 --> 00:09:42,015 Mais tu as de la chance. Vous avez une commotion cérébrale. 123 00:09:43,016 --> 00:09:45,819 Mais ça pourrait ont été pires. 124 00:09:45,919 --> 00:09:47,220 Tu n'as pas été brûlé 125 00:09:47,320 --> 00:09:49,589 merci aux Holsten, c'était la famille qui passait par là 126 00:09:49,690 --> 00:09:50,791 quand ta voiture s'est retournée. 127 00:09:50,891 --> 00:09:52,359 [SOUPIRS] 128 00:09:54,494 --> 00:09:58,398 Dans quelques jours seulement tu pourras rentrer chez toi. 129 00:09:58,498 --> 00:10:00,267 Où habites-tu? 130 00:10:01,468 --> 00:10:02,803 Hmm? 131 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 Pouvez-vous me dire votre nom ? 132 00:10:11,011 --> 00:10:13,981 FEMME [À LA RADIO] : ...à peu près pareil pour tout le nord de la Californie. 133 00:10:14,081 --> 00:10:15,883 [LA FEMME CONTINUE DE PARLER À LA RADIO] 134 00:10:18,752 --> 00:10:20,921 FEMME [À LA RADIO] : ...et des nuits assez froides. 135 00:10:21,021 --> 00:10:22,122 Assez nuageux pendant la nuit 136 00:10:22,222 --> 00:10:24,858 avec de brèves périodes de soleil demain. 137 00:10:24,958 --> 00:10:26,794 Profitez du soleil pendant que tu peux 138 00:10:26,894 --> 00:10:29,830 parce que nous regardons certains pluie dès mercredi. 139 00:10:29,930 --> 00:10:31,999 Et la pluie sera avec nous de temps en temps 140 00:10:32,099 --> 00:10:33,801 jusqu'à la fin de la semaine. 141 00:10:33,901 --> 00:10:38,171 Température en ce moment à Plainville, 53 degrés. 142 00:10:54,221 --> 00:10:55,856 [INFIRMIÈRES CHATTER INDISTINCTEMENT] 143 00:10:55,956 --> 00:11:00,027 FEMME [PAR PA] : Dr Lou. Dr Peter Lou. Thérapie respiratoire, s'il vous plaît. 144 00:11:00,127 --> 00:11:02,362 Dr Lou. Thérapie respiratoire, s'il vous plaît. 145 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 Bonjour. 146 00:11:03,964 --> 00:11:06,333 ANITA : Désolé. Bonjour. 147 00:11:06,433 --> 00:11:08,268 Comment était Las Vegas ? 148 00:11:08,368 --> 00:11:10,070 Eh bien, vous connaissez Vegas. 149 00:11:10,170 --> 00:11:12,339 Tous les culs nus et des portefeuilles nus. 150 00:11:12,439 --> 00:11:14,942 Ouais. Et tu as gagné ? 151 00:11:15,042 --> 00:11:17,410 Ai-je gagné ? 152 00:11:17,510 --> 00:11:18,946 Ai-je gagné ? 153 00:11:19,046 --> 00:11:20,580 Bien sûr, j'ai gagné. Je gagne toujours. 154 00:11:20,680 --> 00:11:22,049 C'est pourquoi j'y retourne. 155 00:11:22,149 --> 00:11:25,352 Hé. Eh bien, peut-être que tu m'emmèneras avec toi la prochaine fois. 156 00:11:25,452 --> 00:11:27,620 Je ne sais pas, Anita. Ça va être difficile. 157 00:11:27,721 --> 00:11:29,622 J'ai une réputation à maintenir. 158 00:11:29,723 --> 00:11:32,625 Les filles dans la chorale sont très possessifs, 159 00:11:33,593 --> 00:11:35,562 mais je vais voir ce que je peux faire. 160 00:11:36,696 --> 00:11:39,099 Nous avons quelque chose intéressant pour vous. 161 00:11:39,199 --> 00:11:40,868 Nous le faisons ? Quoi? 162 00:11:40,968 --> 00:11:42,169 Voyez par vous-même. 163 00:11:42,269 --> 00:11:44,037 Salle 241. 164 00:11:44,137 --> 00:11:47,207 Le Dr Rhea devrait être là en ce moment. 165 00:11:47,307 --> 00:11:49,276 Faisons quelque chose cette semaine. 166 00:11:49,376 --> 00:11:51,178 Comme quoi? 167 00:11:51,278 --> 00:11:53,046 Comme n'importe quoi. 168 00:11:57,851 --> 00:12:00,387 DR. RHÉA : Ne vous inquiétez pas, ma chère. Tout ira bien. 169 00:12:00,487 --> 00:12:03,190 Mon hôpital est flambant neuf, état de l'art. 170 00:12:03,290 --> 00:12:06,626 Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est que tu te rétablisses. 171 00:12:08,595 --> 00:12:12,399 Maintenant, te sens-tu prêt à essayer pour répondre à quelques questions ? 172 00:12:15,735 --> 00:12:18,005 Où habites-tu? 173 00:12:23,143 --> 00:12:25,112 Connaissez-vous votre nom ? 174 00:12:27,781 --> 00:12:31,819 Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose à propos de la maison ? 175 00:12:31,919 --> 00:12:34,487 Je ne sais rien. Exactement ce que je t'ai dit. 176 00:12:34,587 --> 00:12:37,324 À propos de cette nuit 177 00:12:37,424 --> 00:12:40,627 DR. RHÉA : Mais ces gens tu as vu tué, 178 00:12:40,727 --> 00:12:42,595 c'était ta famille ? 179 00:12:42,695 --> 00:12:46,533 Est-ce qu'ils semblaient familiers à toi ? 180 00:12:50,203 --> 00:12:52,472 Ils semblaient familiers... 181 00:13:00,948 --> 00:13:02,215 D'accord. 182 00:13:02,315 --> 00:13:04,517 Tu ferais mieux de te reposer maintenant. 183 00:13:06,419 --> 00:13:08,822 Oh. Et ces messieurs échevelés 184 00:13:08,922 --> 00:13:10,023 est le Dr Kite. 185 00:13:10,123 --> 00:13:11,859 Vous apprendrez à le connaître très bien. 186 00:13:11,959 --> 00:13:14,828 Beaucoup mieux que vous ne le voudriez. 187 00:13:24,204 --> 00:13:26,306 DR. CERF-VOLANT : C'est vrai ? Elle a été éjectée d'une voiture ? 188 00:13:26,406 --> 00:13:27,574 Mm-hm. 189 00:13:27,674 --> 00:13:29,276 Donc la commotion cérébrale de l'accident 190 00:13:29,376 --> 00:13:31,912 aurait pu provoquer la perte de mémoire. 191 00:13:32,012 --> 00:13:33,713 Sauf si c'est un acte d'oppression. 192 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 FEMME [PAR PA] : Dr Elaine Jacobs, soins intensifs, s'il vous plaît. 193 00:13:35,916 --> 00:13:39,052 DR. CERF-VOLANT : Mais si l'amnésie est un mécanisme de défense, 194 00:13:39,152 --> 00:13:41,121 si c'est hystérique, 195 00:13:41,221 --> 00:13:44,024 pourquoi ne réprime-t-elle pas la violence qui l'a provoqué ? 196 00:13:44,124 --> 00:13:45,825 Un coup à la tête, ça doit être ça, non ? 197 00:13:45,926 --> 00:13:49,029 Harris, j'ai décidé faire appel à un spécialiste. 198 00:13:49,129 --> 00:13:50,230 Martin Hobby. 199 00:13:50,330 --> 00:13:52,632 DR. CERF-VOLANT : Ah non. Attends une minute, Klaus. 200 00:13:52,732 --> 00:13:54,567 Il sera là dans deux ou trois jours. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,269 je suis sûr vous avez entendu parler de lui. 202 00:13:56,369 --> 00:13:58,371 Nous parlons de un cas unique dans une vie. 203 00:13:58,471 --> 00:14:00,740 Tu vas le donner à quelqu'un en dehors de l'hôpital ? 204 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Harris, cette femme est amnésique. 205 00:14:02,943 --> 00:14:04,577 Nous ne sommes pas équipés pour traiter ça. 206 00:14:06,813 --> 00:14:08,982 Tu sais, depuis que je suis dans cet hôpital, 207 00:14:09,082 --> 00:14:12,619 J'ai traité tous les gosses riches et matrone de la ménopause en Californie. 208 00:14:12,719 --> 00:14:14,821 Maintenant quelque chose arrive avec un peu de substance, 209 00:14:14,922 --> 00:14:16,789 tu veux le donner... Donnez-moi une chance avec ça. 210 00:14:16,890 --> 00:14:19,126 Harris, je ne peux pas. Je suis désolé. 211 00:14:29,769 --> 00:14:30,904 [CLIQUEMENT DE PORTE] 212 00:14:31,004 --> 00:14:34,207 Alors tu dis que tu as vu un homme et une femme et un adolescent 213 00:14:34,307 --> 00:14:37,844 abattu par deux hommes. 214 00:14:37,945 --> 00:14:41,514 Un noir, un blanc. 215 00:14:41,614 --> 00:14:42,549 Est-ce vrai ? 216 00:14:43,516 --> 00:14:44,784 C'est exact. 217 00:14:44,884 --> 00:14:47,387 Écoutez, mademoiselle, 218 00:14:47,487 --> 00:14:49,322 Je ne sais pas ce que tu penses tu fais, 219 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 mais tu ne me le dis pas la vérité. 220 00:14:51,391 --> 00:14:53,160 Nous avons fait beaucoup de vérifications avec le FBI 221 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 et le crime d'État ordinateurs. 222 00:14:54,694 --> 00:14:57,430 Nos propres fichiers aussi, nous avons vérifié au cours des cinq dernières années. 223 00:14:57,530 --> 00:15:00,133 Maintenant, pour faire court est-ce qu'il n'y a rien nulle part 224 00:15:00,233 --> 00:15:02,602 à propos d'un crime comme celui que tu dis avoir vu. 225 00:15:02,702 --> 00:15:03,770 Celui que j'ai vu ? 226 00:15:03,870 --> 00:15:05,973 Celui que tu as vu. 227 00:15:06,073 --> 00:15:09,776 Donc tu es sûr que c'est arrivé comme tu l'as dit ? 228 00:15:10,810 --> 00:15:12,379 Je suis positif. 229 00:15:12,479 --> 00:15:14,814 Maintenant, tu ne te souviens pas des détails ? 230 00:15:14,914 --> 00:15:15,983 Non. 231 00:15:16,083 --> 00:15:17,784 Tu ne peux pas te souvenir le nom de la rue ? 232 00:15:17,884 --> 00:15:19,286 Non. Et le quartier ? 233 00:15:19,386 --> 00:15:20,988 Non. 234 00:15:21,088 --> 00:15:24,424 Eh bien... Je ne m'en souviens pas ! 235 00:15:24,524 --> 00:15:26,659 D'accord? je ne me souviens pas le nom de la rue 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,328 ou qu'est-ce que le quartier ressemblait. 237 00:15:28,428 --> 00:15:29,729 Ou s'il y avait des oiseaux sur les arbres 238 00:15:29,829 --> 00:15:31,464 ou digitaire sur la pelouse devant. 239 00:15:31,564 --> 00:15:33,933 Je ne m'en souviens pas. 240 00:15:35,202 --> 00:15:38,638 Ce que je t'ai dit c'est ce dont je me souviens. 241 00:15:38,738 --> 00:15:40,407 D'accord. 242 00:15:44,111 --> 00:15:45,912 Merci pour votre aide. 243 00:15:55,055 --> 00:15:58,992 [**] 244 00:16:00,593 --> 00:16:04,531 [**] 245 00:16:20,847 --> 00:16:22,115 DRAKE : Ouais, c'est vrai. 246 00:16:22,215 --> 00:16:25,618 Je veux que tu envoies une équipe de tournage ici à l'hôpital. 247 00:16:25,718 --> 00:16:27,254 Une exclusivité ? 248 00:16:27,354 --> 00:16:30,423 Hé, tu rêves, mon ami. 249 00:16:30,523 --> 00:16:32,592 je mettrais sa photo sur chaque écran de télévision 250 00:16:32,692 --> 00:16:35,328 et journal en Californie si je pouvais. 251 00:16:36,696 --> 00:16:37,897 C'est génial. 252 00:16:37,997 --> 00:16:39,699 Merci. 253 00:16:39,799 --> 00:16:44,304 Docteur, quelle est votre expérience avec un patient comme ça ? 254 00:16:44,404 --> 00:16:48,541 Sa fiabilité ? Je veux dire, elle a été blessée, non ? 255 00:16:48,641 --> 00:16:50,510 Et il y a quelque chose qui ne va pas avec elle. 256 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 Avec son esprit, je veux dire. 257 00:16:52,412 --> 00:16:53,780 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 258 00:16:53,880 --> 00:16:55,815 Excusez-moi si je suis un peu lent. 259 00:16:55,915 --> 00:16:57,750 Tu vas prendre un témoin, 260 00:16:57,850 --> 00:17:00,387 peut-être votre seul témoin à un triple homicide, 261 00:17:00,487 --> 00:17:02,289 et a mis son visage à la télévision ? 262 00:17:02,389 --> 00:17:03,756 Ouais. 263 00:17:04,824 --> 00:17:05,958 Et les journaux. 264 00:17:06,059 --> 00:17:09,096 Juste là pour que ces tueurs puissent les voir ? 265 00:17:09,196 --> 00:17:10,463 Eh bien, pourquoi ne mets-tu pas son visage 266 00:17:10,563 --> 00:17:12,432 sur le côté des briques de lait pendant que tu y es ? 267 00:17:12,532 --> 00:17:14,134 Envoi personnalisé des invitations--? 268 00:17:14,234 --> 00:17:16,035 Il y a un risque, bien sûr. 269 00:17:16,136 --> 00:17:17,537 Mais ça pourrait juste arriver quelque chose. 270 00:17:17,637 --> 00:17:19,806 Quelqu'un qui sait notre Miss Doe. 271 00:17:19,906 --> 00:17:21,741 C'est une chance nous devons prendre. 272 00:17:21,841 --> 00:17:24,010 Et si c'était une chance le patient ne veut pas prendre ? 273 00:17:24,111 --> 00:17:26,213 Je ne peux pas accepter ça, détective. 274 00:17:26,313 --> 00:17:27,947 Est-ce que ce gars responsable de l'hôpital ? 275 00:17:28,047 --> 00:17:28,948 [FRAPPER À LA PORTE] 276 00:17:29,048 --> 00:17:31,584 Ouais, entre. 277 00:17:31,684 --> 00:17:33,686 C'est une affaire de police, docteur. 278 00:17:33,786 --> 00:17:35,855 Et je suis la police. 279 00:18:07,287 --> 00:18:09,856 Jay veut te parler. 280 00:18:19,832 --> 00:18:22,702 Quoi de neuf? Je dois retourner à Miami. 281 00:18:34,381 --> 00:18:38,017 Ha! Jésus H. Christ. 282 00:18:38,117 --> 00:18:42,021 Si elle parle de nous à quelqu'un, c'est fini. 283 00:18:42,121 --> 00:18:43,790 Et je veux dire partout. 284 00:18:43,890 --> 00:18:44,924 Elle ne l'a probablement pas fait. 285 00:18:45,024 --> 00:18:47,093 Mais et si c’était le cas ? 286 00:18:48,961 --> 00:18:51,198 Ecoute, je te paie pour le travail fini. 287 00:18:51,298 --> 00:18:54,634 Et fini le travail c'est ce que je veux. 288 00:18:54,734 --> 00:18:56,569 Elle n'a jamais fait partie de l'accord. 289 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Maintenant, j'ai un avion qui attend. 290 00:19:01,574 --> 00:19:03,210 Combien veux-tu ? 291 00:19:03,310 --> 00:19:06,513 Oublie ça. Je ne frappe pas les femmes. 292 00:19:06,613 --> 00:19:07,614 Débarrassons-nous d'elle. 293 00:19:07,714 --> 00:19:09,382 Je le ferai pour toi. 294 00:19:09,482 --> 00:19:12,018 Je dois revenir ces informations. 295 00:19:12,118 --> 00:19:15,722 Et j'ai besoin de savoir si elle a parlé de nous à quelqu'un. 296 00:19:15,822 --> 00:19:17,324 Alors combien ? 297 00:19:17,424 --> 00:19:18,791 Laisse-moi la frapper, mec. Faisons-le. 298 00:19:18,891 --> 00:19:21,261 Et après avoir reçu qu'est-ce que tu veux ? 299 00:19:21,361 --> 00:19:24,497 Assurez-vous juste qu'elle est morte cette fois. 300 00:19:24,597 --> 00:19:26,733 Bon sang. Cela va vous coûter cher. 301 00:19:26,833 --> 00:19:28,568 Les femmes causent toujours des ennuis. 302 00:19:28,668 --> 00:19:30,303 Tu es fou, tu le sais ? 303 00:19:30,403 --> 00:19:32,439 Nous devrions juste y aller et tue-la, mec. 304 00:19:32,539 --> 00:19:34,173 Diddle avec elle et qu'on nous enferme tous. 305 00:19:34,274 --> 00:19:36,509 Écoute, tu fais attention de vos collaborateurs, 306 00:19:36,609 --> 00:19:38,077 Je vais m'occuper de la femme. 307 00:19:38,177 --> 00:19:40,380 GEAI : Perds-toi, Rambo. 308 00:19:42,415 --> 00:19:44,451 Mlle DOE : Ah oui. 309 00:19:45,818 --> 00:19:46,953 Oh. 310 00:19:50,457 --> 00:19:51,991 [Mlle DOE gémit] 311 00:19:56,563 --> 00:19:57,930 Ne frappez-vous pas, docteur ? 312 00:19:58,030 --> 00:19:59,599 Je frappe toujours les médecins. 313 00:20:01,033 --> 00:20:03,436 Je t'ai apporté des choses pour égayer votre séjour chez nous. 314 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 Je connais la blouse d'hôpital est le summum de la mode. 315 00:20:05,805 --> 00:20:07,674 Cependant, je pensais tu aimerais autre chose 316 00:20:07,774 --> 00:20:10,610 pour ceux occasions moins formelles. 317 00:20:10,710 --> 00:20:12,679 Anita m'a aidé avec les tailles, 318 00:20:12,779 --> 00:20:15,147 et la vendeuse du magasin choisi les styles. 319 00:20:15,248 --> 00:20:18,951 Donc si ces vêtements ne le sont pas exactement toi, ne me blâme pas. 320 00:20:19,051 --> 00:20:20,553 Et je t'ai acheté de la musique. 321 00:20:20,653 --> 00:20:22,589 Je ne connais pas ton goût, alors j'ai improvisé. 322 00:20:22,689 --> 00:20:25,258 Il y a un peu le rock'n'roll, 323 00:20:25,358 --> 00:20:27,494 du classique, du reggae, 324 00:20:27,594 --> 00:20:30,863 du classique, et je pense à du classique. 325 00:20:32,899 --> 00:20:35,001 ANITA : Le Dr Rhea vous cherche. 326 00:20:35,101 --> 00:20:36,369 Très bien, merci. 327 00:20:38,237 --> 00:20:39,972 Je te verrai plus tard. 328 00:20:45,712 --> 00:20:48,114 Allez, j'ai faim. Chaudrée de palourdes, c'est tout ce que je veux. 329 00:20:48,214 --> 00:20:50,216 Va chercher un travail. Laisse-moi tranquille. 330 00:20:50,317 --> 00:20:52,419 DRAKE : Il y avait du gaz partout sur le capot de la voiture. 331 00:20:52,519 --> 00:20:56,155 ARA: Eh bien, bien sûr, il y en avait. La voiture s'est retournée. 332 00:20:56,255 --> 00:20:57,657 Droite. 333 00:20:57,757 --> 00:21:00,026 Et a explosé dans la terre molle. Et ça ? 334 00:21:00,126 --> 00:21:02,695 Vous savez quoi? 335 00:21:02,795 --> 00:21:04,130 Je pense que tu as raison. 336 00:21:04,230 --> 00:21:05,398 Comment sais-tu que j'ai raison ? 337 00:21:05,498 --> 00:21:08,468 C'est juste une intuition. Je peux me tromper complètement. 338 00:21:08,568 --> 00:21:10,637 Le travail de la police est comme n'importe quoi dans la vie, Ara. 339 00:21:10,737 --> 00:21:12,171 Vous vivez et vous apprenez. 340 00:21:12,271 --> 00:21:14,607 C'est tout ce que vous pouvez faire. Vous vivez et apprenez. 341 00:21:14,707 --> 00:21:15,608 Peut-être que tu as tort. 342 00:21:15,708 --> 00:21:16,809 je ne pense pas Je n'ai pas tort. 343 00:21:16,909 --> 00:21:18,878 [CHIEN ABOYANT ET DES HOMMES BAIGNANT INDISTINCTEMENT] 344 00:21:18,978 --> 00:21:20,012 Éloigne-toi de moi ! 345 00:21:20,112 --> 00:21:21,981 Sortez d'ici. Sortez d'ici ! 346 00:21:22,081 --> 00:21:23,883 HOBO : Hé! D'accord! 347 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 Qui diable tu penses que tu l'es ? 348 00:21:25,385 --> 00:21:26,986 Tu n'es qu'un clochard. 349 00:21:27,086 --> 00:21:28,120 C'est ce que tu es, un clochard ! 350 00:21:28,220 --> 00:21:30,022 Toute la putain de ville plein de clochards ! 351 00:21:30,122 --> 00:21:32,859 J'en ai marre de toi ! Je sors de cette ville ! 352 00:21:32,959 --> 00:21:36,896 [**] 353 00:21:52,812 --> 00:21:55,247 Sa chambre ! Sa chambre ! 354 00:22:45,898 --> 00:22:47,667 Police! Sortir! 355 00:22:47,767 --> 00:22:49,936 Sortez de l'ascenseur ! Hé, allez. 356 00:23:25,905 --> 00:23:27,306 Condamner! 357 00:23:40,152 --> 00:23:41,654 FEMME : Ah ! 358 00:23:43,055 --> 00:23:43,990 HOMME : Hé. 359 00:24:37,409 --> 00:24:39,245 FEMME : Ah ! 360 00:24:39,345 --> 00:24:41,047 Lâchez-le ou je t'explose la tête ! 361 00:24:47,554 --> 00:24:49,155 Lâchez-le ! 362 00:24:51,223 --> 00:24:54,961 [**] 363 00:24:56,796 --> 00:24:58,765 DRAKE : Ara ! 364 00:25:01,934 --> 00:25:03,903 Revenir! 365 00:25:11,243 --> 00:25:12,679 Ouais? 366 00:25:15,715 --> 00:25:18,818 Que pourrais-je faire ? Il ne lâcherait pas son arme. 367 00:25:20,352 --> 00:25:22,154 Une pièce d'identité ? 368 00:25:24,256 --> 00:25:26,192 [haletant] 369 00:25:35,768 --> 00:25:38,170 Est-ce qu'elle va bien ? Oui. 370 00:25:41,007 --> 00:25:42,942 FEMME [PAR PA] : Drs. Skyerose et Leedy... 371 00:25:46,713 --> 00:25:49,181 Maintenant, nous savons que je ne suis pas fou. 372 00:26:25,351 --> 00:26:27,519 Bonsoir, Dr Kite. 373 00:26:27,620 --> 00:26:29,355 Qui es-tu? 374 00:26:31,257 --> 00:26:33,192 Comment es-tu arrivé ici ? 375 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 J'aimerais vous parler. 376 00:26:39,298 --> 00:26:40,466 À propos de quoi? 377 00:26:40,566 --> 00:26:41,801 À propos de votre patient. 378 00:26:41,901 --> 00:26:44,103 L'amnésique. 379 00:26:44,203 --> 00:26:47,573 j'ai quelques informations cela pourrait vous intéresser. 380 00:26:47,674 --> 00:26:48,641 Asseyez-vous. 381 00:26:48,741 --> 00:26:51,143 Allez, asseyez-vous. 382 00:26:59,686 --> 00:27:01,120 Vous avez une belle maison. 383 00:27:04,023 --> 00:27:07,526 Je serai complètement franc avec vous, Dr Kite. 384 00:27:07,626 --> 00:27:10,062 Votre patient est une femme dangereuse. 385 00:27:11,063 --> 00:27:12,064 Entre autres choses, 386 00:27:12,164 --> 00:27:14,466 c'est une extorsionniste et un voleur. 387 00:27:14,566 --> 00:27:18,671 Elle a pris quelque chose de moi 388 00:27:18,771 --> 00:27:21,340 c'est quelque chose de grande valeur. 389 00:27:21,440 --> 00:27:24,476 Et je voudrais que tu pour m'aider à le trouver. 390 00:27:24,576 --> 00:27:26,278 Je ne suis qu'un médecin. 391 00:27:26,378 --> 00:27:27,947 je ne vais pas m'impliquer en cela. 392 00:27:28,047 --> 00:27:31,517 Oh, allez. Tu as déjà sont impliqués dans un certain sens. 393 00:27:33,119 --> 00:27:35,621 Ceci, je crois, est le vôtre. 394 00:27:40,292 --> 00:27:42,962 Soixante-deux mille dollars. 395 00:27:43,062 --> 00:27:44,831 [RIRES] 396 00:27:44,931 --> 00:27:47,399 Beaucoup d'argent à devoir, n'est-ce pas, docteur ? 397 00:27:47,499 --> 00:27:49,201 Je peux toujours hypothéquer ma maison. 398 00:27:49,301 --> 00:27:51,971 Vous l’avez fait, il y a un an. 399 00:27:52,071 --> 00:27:52,972 Vous êtes fauché. 400 00:27:53,072 --> 00:27:55,574 Complètement cassé. 401 00:27:55,674 --> 00:27:57,076 Mais ne vous inquiétez pas. 402 00:27:57,176 --> 00:28:00,112 Si tu peux trouver ce dont j'ai besoin d'ici la fin de la semaine, 403 00:28:00,212 --> 00:28:02,648 ce sera le vôtre. 404 00:28:02,749 --> 00:28:05,184 Votre dette sera effacée. 405 00:28:05,284 --> 00:28:09,155 Et puis tu auras des amis très reconnaissants 406 00:28:09,255 --> 00:28:10,857 dans certains endroits très élevés. 407 00:28:10,957 --> 00:28:11,858 Quel-est son nom? 408 00:28:11,958 --> 00:28:13,960 Je ne peux pas vous le dire. 409 00:28:14,060 --> 00:28:15,427 Pourquoi as-tu essayé la faire tuer ? 410 00:28:15,527 --> 00:28:18,464 Je ne l'ai pas fait. 411 00:28:18,564 --> 00:28:20,967 L'homme qui a été abattu à l'hôpital, 412 00:28:21,067 --> 00:28:23,035 il était son partenaire. 413 00:28:23,135 --> 00:28:25,704 En plus d'un simple sens des affaires. 414 00:28:25,805 --> 00:28:29,441 Désireux de régler de vieux comptes. Comprendre ? 415 00:28:29,541 --> 00:28:30,509 Je fais. 416 00:28:30,609 --> 00:28:32,644 Super. 417 00:28:34,146 --> 00:28:38,617 Et maintenant, docteur, je voudrais pour entendre votre réponse. 418 00:28:46,425 --> 00:28:48,294 Prenez votre temps. 419 00:28:49,728 --> 00:28:52,231 J'ai eu toute la soirée, doc. 420 00:28:53,665 --> 00:28:55,567 DR. CERF-VOLANT : Cela vous semble familier ? 421 00:28:58,004 --> 00:29:00,639 Avez-vous déjà fait ça auparavant ? 422 00:29:00,739 --> 00:29:02,174 Quoi, tu penses que je suis fou ? 423 00:29:02,274 --> 00:29:05,044 Non, je voulais juste savoir si tu te souviens 424 00:29:05,144 --> 00:29:06,712 peut-être consulter un psychiatre. 425 00:29:06,813 --> 00:29:08,747 Vous n'êtes pas obligé d'être fou. 426 00:29:09,816 --> 00:29:11,818 Venez au bureau. 427 00:29:15,221 --> 00:29:17,623 Mon Dieu, c'est tellement... 428 00:29:18,757 --> 00:29:22,594 Je me sens tellement vide. J'ai l'impression de n'être personne. 429 00:29:23,562 --> 00:29:25,832 Comme si je n'avais pas d'identité. 430 00:29:28,734 --> 00:29:29,969 C'est comme regarder dans un miroir 431 00:29:30,069 --> 00:29:32,404 et il n'y a personne en te regardant. 432 00:29:37,676 --> 00:29:39,611 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA] 433 00:29:52,191 --> 00:29:53,860 Fermez les yeux. 434 00:29:53,960 --> 00:29:55,761 Fermez les yeux. 435 00:29:57,563 --> 00:29:59,698 Dis-moi tout tu te souviens que c'est sur mon bureau. 436 00:29:59,798 --> 00:30:00,699 [Mlle Biche rit] 437 00:30:00,799 --> 00:30:01,834 Pas de coup d'oeil. 438 00:30:01,934 --> 00:30:04,070 D'accord. 439 00:30:05,404 --> 00:30:07,506 Il y a une lampe en laiton 440 00:30:07,606 --> 00:30:11,543 et deux téléphones blancs. 441 00:30:11,643 --> 00:30:13,579 Euh, un porte-lettre 442 00:30:13,679 --> 00:30:15,915 avec beaucoup de lettres dedans. 443 00:30:16,015 --> 00:30:19,185 Et votre Harris Kite, MD plaque signalétique. 444 00:30:21,921 --> 00:30:25,557 Et il y a une boîte en plastique, transparent. 445 00:30:25,657 --> 00:30:27,193 Plastique. 446 00:30:27,293 --> 00:30:29,428 Avec beaucoup de petits compartiments à l'intérieur. 447 00:30:29,528 --> 00:30:34,200 Vous avez des stylos de couleur là-dedans, 448 00:30:34,300 --> 00:30:36,668 et une paire de dés jaunes. 449 00:30:36,768 --> 00:30:39,405 Et un cendrier. 450 00:30:39,505 --> 00:30:42,074 Beaucoup de mégots de cigarettes dedans. Vous fumez trop. 451 00:30:43,275 --> 00:30:47,179 Et une caisse en bois que je ne peux pas voir, 452 00:30:47,279 --> 00:30:49,581 donc je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a dedans. 453 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 Et un cendrier. 454 00:30:54,921 --> 00:30:56,622 Et quelques livres. 455 00:30:56,722 --> 00:30:58,790 [**] 456 00:30:58,891 --> 00:31:01,627 Et un cendrier. 457 00:31:01,727 --> 00:31:05,497 Et quelques magazines et un cendrier, et... 458 00:31:05,597 --> 00:31:08,467 Quelques fiches et un cendrier. 459 00:31:10,536 --> 00:31:12,939 Comment j'ai fait ? Ai-je oublié quelque chose ? 460 00:31:14,140 --> 00:31:16,208 Non, tu n'as rien oublié. 461 00:31:27,353 --> 00:31:29,021 Gardez la tête baissée. 462 00:31:29,121 --> 00:31:31,623 Restez avec le stylo. Gardez les yeux sur le stylo. 463 00:31:31,723 --> 00:31:33,825 Ça fait mal. 464 00:31:37,129 --> 00:31:39,298 Essayez de fermer vos paupières. 465 00:31:40,566 --> 00:31:42,368 Une fois de plus. 466 00:31:42,468 --> 00:31:45,037 Gardez les yeux levés. Essayez de fermer vos paupières. 467 00:31:45,137 --> 00:31:48,174 Très bien, maintenant, détends-toi. 468 00:31:48,274 --> 00:31:50,909 Voyons si nous pouvons faire une découverte. 469 00:31:51,010 --> 00:31:52,544 Suivez le stylo. 470 00:31:52,644 --> 00:31:55,214 Se détendre. Repensez-y. 471 00:31:55,314 --> 00:31:56,582 Se détendre. 472 00:31:56,682 --> 00:31:57,950 Mlle DOE : Découverte ? 473 00:31:58,050 --> 00:31:59,685 DR. CERF-VOLANT : À propos de votre passé. 474 00:31:59,785 --> 00:32:01,420 Détendez-vous. 475 00:32:01,520 --> 00:32:03,622 Mlle DOE : J'ai trouvé quelque chose. 476 00:32:05,057 --> 00:32:06,225 J'étais à l'aéroport. 477 00:32:06,325 --> 00:32:09,661 Je pense que je dois avoir j'ai travaillé là-bas parce que... 478 00:32:11,863 --> 00:32:13,565 Excusez-moi. 479 00:32:16,002 --> 00:32:17,903 Oui, qu'est-ce que c'est ? 480 00:32:18,004 --> 00:32:20,906 Hier soir, alors que je partais, un avion a atterri. 481 00:32:21,007 --> 00:32:23,309 je ne le vois pas enregistré ici. 482 00:32:24,376 --> 00:32:26,645 C'est parce que aucun avion n'a atterri. 483 00:32:26,745 --> 00:32:28,014 Non, je l'ai vu. 484 00:32:28,114 --> 00:32:29,982 Non, non. Il n'y avait pas d'avion. 485 00:32:59,278 --> 00:33:00,279 HOMME : Dr Hobby ? 486 00:33:00,379 --> 00:33:01,913 Oui? Je suis votre chauffeur, monsieur. 487 00:33:02,014 --> 00:33:03,482 Oh, c'est gentil de leur part. 488 00:33:03,582 --> 00:33:05,184 Je m'attendais à prendre un taxi. 489 00:33:05,284 --> 00:33:08,020 Eh bien, ils ont essayé de t'appeler à Vancouver, je crois. 490 00:33:08,120 --> 00:33:10,389 Pas beaucoup de chance de recevoir un message là-bas, 491 00:33:10,489 --> 00:33:13,125 à moins que mon chat réponde le téléphone. 492 00:33:14,293 --> 00:33:16,395 Avez-vous fait un bon vol ? 493 00:33:16,495 --> 00:33:17,763 Eh bien, un peu cahoteux. 494 00:33:17,863 --> 00:33:20,132 Vous connaissez ces petits avions. 495 00:33:20,232 --> 00:33:24,136 [**] 496 00:33:39,718 --> 00:33:42,354 Euh, jusqu'où est l'hôpital ? 497 00:33:42,454 --> 00:33:43,889 Environ 15 minutes. 498 00:33:43,989 --> 00:33:46,058 J'ai pris un raccourci. 499 00:34:03,742 --> 00:34:05,544 [GÉMISSEMENTS] 500 00:34:09,081 --> 00:34:11,083 Qu'est-ce que c'est ? 501 00:34:11,183 --> 00:34:12,984 L'essieu, je pense. 502 00:34:13,085 --> 00:34:15,854 Je voudrais vous offrir un coup de main, mais... 503 00:34:19,725 --> 00:34:21,760 Tu penses que tu pourras pour le réparer ? 504 00:34:21,860 --> 00:34:22,994 Je vais essayer. 505 00:34:23,095 --> 00:34:25,097 Laisse-moi y jeter un oeil d'abord. 506 00:34:25,197 --> 00:34:29,101 Je peux gérer les moteurs, mais c'est autre chose. 507 00:34:29,201 --> 00:34:31,937 DR. PASSE-TEMPS : Je suis sûr que tu y arriveras, mais comment vas-tu voir ? 508 00:34:32,037 --> 00:34:33,805 J'ai une lampe de poche. 509 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 DR. PASSE-TEMPS : Oh, ça va aider. 510 00:34:44,049 --> 00:34:47,419 [**] 511 00:34:51,690 --> 00:34:53,159 Tenez la lampe de poche. Bien sûr. 512 00:34:54,092 --> 00:34:55,561 Pouah. 513 00:35:04,470 --> 00:35:06,372 Tu manges trop. 514 00:35:09,808 --> 00:35:11,810 Tu es resté éveillé toute la nuit ? 515 00:35:15,314 --> 00:35:18,484 Une chose que je sais c'est qu'elle n'est pas du coin. 516 00:35:20,319 --> 00:35:22,254 Personne ne sort pour réclamer notre Miss Doe 517 00:35:22,354 --> 00:35:23,955 et je ne pense pas qu'ils le feront. 518 00:35:24,055 --> 00:35:26,592 D'un autre côté, nos gars sont quelque part 519 00:35:26,692 --> 00:35:28,460 au sein de la télévision rayon de cette ville. 520 00:35:28,560 --> 00:35:29,928 Dis, 150 milles. 521 00:35:30,028 --> 00:35:32,231 Tu en as plus besoin que moi. 522 00:35:35,000 --> 00:35:37,369 Oublions sur les homicides signalés. 523 00:35:37,469 --> 00:35:39,137 Ces gars sont des pros. 524 00:35:39,238 --> 00:35:42,208 Ces corps ne vont pas venez nous voir. 525 00:35:42,308 --> 00:35:45,744 Qu'en est-il une maison incendiée ? 526 00:35:45,844 --> 00:35:47,078 Un incendie d'origine suspecte ? 527 00:35:47,179 --> 00:35:48,780 C'est comme ça ils essaient de réussir. 528 00:35:48,880 --> 00:35:51,317 Maintenant tu réfléchis. 529 00:36:01,827 --> 00:36:03,762 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA] 530 00:36:07,032 --> 00:36:09,468 Bonjour, officier. Matin. 531 00:36:09,568 --> 00:36:13,239 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 532 00:36:13,339 --> 00:36:15,073 * Tu dis que tu m'aimes 533 00:36:15,173 --> 00:36:19,010 * Peut-être que tu pourrais 534 00:36:19,110 --> 00:36:22,414 *Est-ce que je te crois ? 535 00:36:22,514 --> 00:36:23,715 Ça va ? 536 00:36:23,815 --> 00:36:24,716 Éteignez-le. 537 00:36:24,816 --> 00:36:26,918 Pouvez-vous m'entendre? 538 00:36:27,018 --> 00:36:28,420 Éteignez-le. 539 00:36:28,520 --> 00:36:29,421 La musique ? 540 00:36:29,521 --> 00:36:31,056 *Quand on touche... 541 00:36:31,156 --> 00:36:32,291 Éteignez-le ! 542 00:36:32,391 --> 00:36:33,292 D'accord. 543 00:36:33,392 --> 00:36:35,627 * Comment puis-je me rapprocher... ? 544 00:36:35,727 --> 00:36:37,028 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 545 00:36:37,128 --> 00:36:39,064 [Mlle Biche gémissant] 546 00:36:40,499 --> 00:36:44,035 [**] 547 00:36:50,041 --> 00:36:51,710 Serrez le poing. 548 00:37:17,869 --> 00:37:19,771 D'accord. Détendez-vous. 549 00:37:23,609 --> 00:37:26,111 Détendez-vous, allez-y doucement. 550 00:37:29,648 --> 00:37:31,683 Je veux que tu y réfléchisses. 551 00:37:32,818 --> 00:37:35,020 Soyez calme. 552 00:37:35,120 --> 00:37:37,389 Ne vous battez pas. 553 00:37:37,489 --> 00:37:40,792 Détendez-vous. Dis-moi tout vous pouvez vous en souvenir. 554 00:37:40,892 --> 00:37:42,961 La façon dont tu vivais. 555 00:37:49,968 --> 00:37:51,803 Comment c'était. 556 00:37:51,903 --> 00:37:53,805 Était-ce une maison ? 557 00:37:54,840 --> 00:37:56,875 Était-ce un appartement ? 558 00:37:58,910 --> 00:38:01,580 Détendez-vous. Lâcher. 559 00:38:01,680 --> 00:38:03,949 Lâcher. 560 00:38:04,049 --> 00:38:05,951 Dis-moi comment c'était. 561 00:38:12,358 --> 00:38:13,359 Mlle DOE : Il y avait un homme. 562 00:38:13,459 --> 00:38:15,260 DR. CERF-VOLANT : Un homme. 563 00:38:15,361 --> 00:38:17,228 Qui était-il ? 564 00:38:17,329 --> 00:38:19,465 Quelqu'un que tu connaissais ? 565 00:38:19,565 --> 00:38:21,833 Quelqu'un que vous connaissiez bien ? Un ami peut-être ou... ? 566 00:38:21,933 --> 00:38:25,036 Mlle DOE : C'était un homme, et il... 567 00:38:31,443 --> 00:38:35,381 [**] 568 00:38:55,801 --> 00:38:57,002 [halètement] 569 00:39:01,006 --> 00:39:02,941 [haletant] 570 00:39:12,518 --> 00:39:14,453 [LE haletant continue] 571 00:39:16,522 --> 00:39:20,526 [**] 572 00:39:20,626 --> 00:39:25,631 HOMME : Et tu viens de décrocher et emménagé dans cette ville ? 573 00:39:25,731 --> 00:39:28,934 Juste comme ça, sans connaître âme ? 574 00:39:29,034 --> 00:39:31,770 Mlle DOE : je ne connais toujours personne dans cette ville. 575 00:39:31,870 --> 00:39:34,473 Juste les gens avec qui je travaille, c'est tout. 576 00:39:34,573 --> 00:39:36,808 Tu as du courage. Je dirai ça. 577 00:39:39,244 --> 00:39:40,912 Je suis juste habitué. 578 00:39:43,014 --> 00:39:45,316 je vais te demander pour m'aider avec quelque chose. 579 00:39:47,152 --> 00:39:50,355 C'est très simple, très sûr. 580 00:39:50,456 --> 00:39:52,357 Mais c'est quelque chose vous seul pouvez le faire. 581 00:39:54,225 --> 00:39:55,661 Me feras-tu confiance là-dedans ? 582 00:39:57,696 --> 00:40:00,466 DR. CERF-VOLANT : Que t'a-t-il demandé de faire ? 583 00:40:00,566 --> 00:40:03,034 Mlle DOE : Je ne me souviens pas exactement. 584 00:40:04,803 --> 00:40:08,974 Mais je sais que je cherchais. 585 00:40:10,041 --> 00:40:12,410 Je cherchais quelque chose. 586 00:40:18,383 --> 00:40:20,886 Oh. Allez, allez, allez. 587 00:40:31,096 --> 00:40:32,664 Bon sang. 588 00:41:06,832 --> 00:41:07,733 [Bruit sourd] 589 00:41:07,833 --> 00:41:11,737 [**] 590 00:41:35,226 --> 00:41:37,596 Très bien. 591 00:41:37,696 --> 00:41:39,698 Dans ton histoire, dans votre appartement, 592 00:41:39,798 --> 00:41:43,068 cet homme, était-il... ? 593 00:41:43,168 --> 00:41:44,903 Était--? Est-ce qu'il avait l'air dangereux ? 594 00:41:45,003 --> 00:41:47,072 Avait-il un... ? Est-ce qu'il... ? Portait-il une arme à feu ? 595 00:41:48,807 --> 00:41:49,908 Ai-je dit qu'il avait une arme à feu ? 596 00:41:50,008 --> 00:41:51,543 Non. 597 00:41:54,012 --> 00:41:56,414 Non, il n'avait pas d'arme. 598 00:41:56,514 --> 00:41:58,984 Très bien, pas d'arme. 599 00:41:59,084 --> 00:42:00,986 A quoi ressemblait-il ? 600 00:42:02,320 --> 00:42:05,056 Rien. Caractéristiques, coloration. 601 00:42:05,156 --> 00:42:06,057 Rien. 602 00:42:06,157 --> 00:42:07,926 Il était sombre. 603 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 Très sombre. 604 00:42:13,899 --> 00:42:15,000 Noir? 605 00:42:16,668 --> 00:42:17,569 Cheveux noirs. 606 00:42:17,669 --> 00:42:19,237 Un homme noir ? 607 00:42:20,872 --> 00:42:22,073 Non. 608 00:42:22,173 --> 00:42:24,342 Etes-vous sûr ? Quel âge avait-il ? 609 00:42:24,442 --> 00:42:25,844 Était-il d'âge moyen ? 610 00:42:25,944 --> 00:42:28,780 A quoi ressemblait-il ? Avait-il les cheveux courts ? 611 00:42:28,880 --> 00:42:30,749 Était-il dur ? Vous portiez des lunettes ? 612 00:42:30,849 --> 00:42:32,618 A quoi ressemblait-il ? 613 00:42:37,122 --> 00:42:38,724 Il te ressemblait. 614 00:42:43,962 --> 00:42:47,733 FEMME : Une fois. Il a divorcé après cinq mois. 615 00:42:47,833 --> 00:42:49,701 ANITA : Je suppose que je pense toujours des psychiatres 616 00:42:49,801 --> 00:42:51,903 comme avoir les cheveux gris et fumer la pipe. 617 00:42:52,003 --> 00:42:55,240 THÉRAPEUTE : D'accord. D'accord, c'était super. C'était bien. 618 00:42:57,342 --> 00:42:59,845 A-t-il été dans cet hôpital longtemps ? 619 00:42:59,945 --> 00:43:01,813 Quelques années. 620 00:43:05,617 --> 00:43:07,653 D'où vient-il ? 621 00:43:07,753 --> 00:43:10,321 Euh, sur la côte Est quelque part. 622 00:43:13,491 --> 00:43:15,994 Vous êtes deux, euh... ? 623 00:43:16,094 --> 00:43:17,729 Est-ce que, euh... ? 624 00:43:19,164 --> 00:43:22,968 Eh bien, tu sais que nous ne sommes pas autorisés discuter 625 00:43:23,068 --> 00:43:26,938 nos problèmes personnels avec nos patients. 626 00:43:27,038 --> 00:43:29,407 Quel genre de sous-vêtements est-ce qu'il porte ? 627 00:43:29,507 --> 00:43:32,043 Il ne le fait pas. 628 00:43:32,143 --> 00:43:33,611 HOMME : Bonjour. 629 00:43:33,712 --> 00:43:36,214 Je suis le Dr Hobby. Martin Hobby. 630 00:43:36,314 --> 00:43:39,685 ANITA : Ah oui. Bonjour, Dr Hobby, nous vous attendions. 631 00:43:39,785 --> 00:43:41,152 Tu dois être notre patient vedette ? 632 00:43:45,490 --> 00:43:47,125 Et tu es Anita Wren. 633 00:43:47,225 --> 00:43:48,126 Oui. 634 00:43:48,226 --> 00:43:49,627 Nous nous sommes rencontrés il y a plusieurs années. 635 00:43:49,728 --> 00:43:51,096 ANITA : Ah. Vraiment? 636 00:43:51,196 --> 00:43:52,297 Peut-être quand j'étais à l'école. 637 00:43:52,397 --> 00:43:53,298 Berkeley. 638 00:43:53,398 --> 00:43:55,366 ANITA : Berkeley. Oui. 639 00:43:55,466 --> 00:43:57,903 Le Dr Kite voulait que tu l'appelles dès votre arrivée. 640 00:43:58,003 --> 00:43:59,404 DR. PASSE-TEMPS : Je sais. 641 00:44:00,972 --> 00:44:02,674 Je te verrai. 642 00:44:02,774 --> 00:44:06,712 [**] 643 00:44:09,214 --> 00:44:11,883 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 644 00:44:11,983 --> 00:44:14,619 HOMME : Allez la chercher ! 645 00:44:14,720 --> 00:44:18,389 * C'est comme si Ou est-ce tout * 646 00:44:18,489 --> 00:44:20,525 * Miroirs et lumières ? 647 00:44:23,061 --> 00:44:26,798 *Quand on touche Ma main bouge à travers toi * 648 00:44:26,898 --> 00:44:30,936 * Comment puis-je me rapprocher À vous ? * 649 00:44:31,036 --> 00:44:37,008 *Tous les jours Je tiens quelqu'un de nouveau dans mes bras * 650 00:44:37,108 --> 00:44:40,445 * Tu connais le sentiment Que tu sais * 651 00:44:40,545 --> 00:44:44,349 * Toutes les scènes Ce que je suis prêt à montrer * 652 00:44:44,449 --> 00:44:47,719 * Je suis à l'intérieur Mais je ne m'en souviens pas * 653 00:44:47,819 --> 00:44:49,020 *Qu'est-ce qui ment En dessous de tout * 654 00:44:49,120 --> 00:44:50,521 Éteignez-le. 655 00:44:50,621 --> 00:44:51,890 DR. CERF-VOLANT : Pas encore. Continue. 656 00:44:51,990 --> 00:44:53,091 *Est-ce que tout est fait... 657 00:44:53,191 --> 00:44:54,092 DR. CERF-VOLANT : Continuez. 658 00:44:54,192 --> 00:44:55,093 Éteignez-le. 659 00:44:55,193 --> 00:44:56,762 Nous devons découvrir qui est cette personne. 660 00:44:56,862 --> 00:44:57,763 Je ne peux pas. 661 00:44:57,863 --> 00:44:59,330 Oui, vous pouvez. Reste dans cette voiture. 662 00:44:59,430 --> 00:45:00,331 Dis-moi qui c'est. 663 00:45:00,431 --> 00:45:01,432 Je ne veux pas. 664 00:45:01,532 --> 00:45:03,068 Oui, c'est vrai. Tu veux voir cette personne. 665 00:45:03,168 --> 00:45:04,369 Tu me dis qui est cette personne. 666 00:45:04,469 --> 00:45:05,470 Veuillez l'éteindre. 667 00:45:05,570 --> 00:45:07,172 Pas jusqu'à ce que tu voies qui est cette personne. 668 00:45:07,272 --> 00:45:08,874 Dis-moi qui c'est. A quoi ressemble-t-il ? 669 00:45:08,974 --> 00:45:09,875 Non. Oui. 670 00:45:09,975 --> 00:45:10,876 Non. Allez. 671 00:45:10,976 --> 00:45:11,877 Non. Restez dans la voiture. 672 00:45:11,977 --> 00:45:13,678 Je ne le ferai pas. Je... Oui, vous le ferez. 673 00:45:13,779 --> 00:45:14,946 Allez. Je suis fatigué. 674 00:45:15,046 --> 00:45:17,448 "Tu as quelque chose à moi. Je vais te tuer. 675 00:45:17,548 --> 00:45:19,084 Je vais te tuer. Dis-moi qui je suis." 676 00:45:19,184 --> 00:45:21,820 Je ne veux plus faire ça. Dis-moi qui je suis ! 677 00:45:21,920 --> 00:45:22,821 Dis-moi qui je suis!" 678 00:45:22,921 --> 00:45:24,122 Non ! Oui ! 679 00:45:24,222 --> 00:45:25,456 Arrêtez ! Continuez. 680 00:45:25,556 --> 00:45:26,958 Très bien. 681 00:45:27,058 --> 00:45:27,993 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 682 00:45:28,960 --> 00:45:29,861 [Mlle DOE gémit] 683 00:45:29,961 --> 00:45:31,096 C'est assez. 684 00:45:31,196 --> 00:45:35,133 [**] 685 00:45:44,442 --> 00:45:45,844 Allez. 686 00:46:32,357 --> 00:46:33,825 Merci. 687 00:46:34,792 --> 00:46:36,427 DR. CERF-VOLANT : De rien. 688 00:46:37,896 --> 00:46:41,232 Eh bien, vous semblez certainement l'être sur la bonne voie avec elle. 689 00:46:44,469 --> 00:46:46,804 Quel est le pronostic ? Je ne sais pas. 690 00:46:46,905 --> 00:46:47,873 Honnêtement, je ne sais pas. 691 00:46:47,973 --> 00:46:51,076 Mois? Des semaines ? Jours? 692 00:46:51,176 --> 00:46:52,143 Pas des jours. 693 00:46:52,243 --> 00:46:54,112 Après le massacre devant sa chambre, 694 00:46:54,212 --> 00:46:57,682 tu aurais plus de chance gagner à la loterie californienne. 695 00:46:57,782 --> 00:47:00,651 je ne dis pas traitez-la complètement, bien sûr. 696 00:47:00,751 --> 00:47:01,987 Ouais, bien sûr. 697 00:47:02,087 --> 00:47:05,690 Mais nous pourrions essayer pour certains une percée, n'est-ce pas ? 698 00:47:05,790 --> 00:47:07,092 Nous pouvons essayer. 699 00:47:07,192 --> 00:47:10,095 Comment aimez-vous procéder ? 700 00:47:10,195 --> 00:47:14,065 Eh bien, comme je l'ai dit. je pense vous êtes définitivement sur la bonne voie. 701 00:47:14,165 --> 00:47:17,468 Je pense que nous pouvons juste reste avec ça. 702 00:47:17,568 --> 00:47:19,470 En tout cas pendant un moment. 703 00:47:20,571 --> 00:47:21,806 Hmm. 704 00:47:21,907 --> 00:47:24,675 Honnêtement, je ne sais vraiment pas pourquoi le Dr Rhea 705 00:47:24,775 --> 00:47:27,245 j'ai même pris la peine de m'appeler à ce sujet. 706 00:47:29,114 --> 00:47:30,648 C'est un compliment, docteur. 707 00:47:32,250 --> 00:47:34,385 Je suis désolé. Merci. 708 00:48:04,315 --> 00:48:07,118 DR. RHÉA : À quoi ça sert ? Je suis d'accord avec le Dr Hobby. 709 00:48:07,218 --> 00:48:09,554 Cela ne la fait pas, elle, nous, ou l'hôpital 710 00:48:09,654 --> 00:48:10,821 ça sert à rien de la garder ici. 711 00:48:10,922 --> 00:48:12,423 Nous ne gérons pas un hôtel, après tout. 712 00:48:12,523 --> 00:48:14,492 DR. CERF-VOLANT : La décharger serait dangereux. 713 00:48:14,592 --> 00:48:15,493 DR. RHÉA : De quelle manière ? 714 00:48:15,593 --> 00:48:16,894 DR. CERF-VOLANT : Quelqu'un est venu ici, 715 00:48:16,995 --> 00:48:18,563 j'ai essayé de mettre une balle à travers sa tête. 716 00:48:18,663 --> 00:48:20,731 Il y a quelqu'un d'autre. Ce type qu'elle continue de voir, 717 00:48:20,831 --> 00:48:22,600 qui attend probablement faire la même chose. 718 00:48:22,700 --> 00:48:23,668 DR. PASSE-TEMPS : Puis-je ? 719 00:48:24,835 --> 00:48:27,405 Je comprends certainement votre préoccupation, docteur. 720 00:48:27,505 --> 00:48:29,840 C'est pourquoi j'ai suggéré cet hôpital privé 721 00:48:29,941 --> 00:48:32,177 à San Francisco. Mieux équipé en termes de sécurité. 722 00:48:32,277 --> 00:48:34,512 Attendez. Continuons pour la soigner ici 723 00:48:34,612 --> 00:48:35,780 en ambulatoire. 724 00:48:35,880 --> 00:48:37,682 Elle est presque prête pour identifier ce type. 725 00:48:37,782 --> 00:48:39,750 Encore un peu de temps, elle va s'ouvrir en grand. 726 00:48:39,850 --> 00:48:42,920 Si cela n'arrive pas bientôt, alors nous pouvons passer à cette option. 727 00:48:43,021 --> 00:48:44,956 Eh bien, c'est une décision au Dr Rhea doit faire. 728 00:48:45,056 --> 00:48:46,191 Je vais tout gérer. 729 00:48:46,291 --> 00:48:48,059 je ferai attention de ses conditions de vie. 730 00:48:48,159 --> 00:48:52,263 Eh bien, je pense que c'est un compromis nous pouvons tous vivre avec. Médecin? 731 00:48:52,363 --> 00:48:54,765 Je peux certainement vivre avec ça. 732 00:48:56,567 --> 00:48:58,503 [ROULAGE DU TONNERRE] 733 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 [FRAPPER À LA PORTE] 734 00:49:23,561 --> 00:49:26,364 ANITA : Tu aurais au moins pu me le dire tu venais. 735 00:49:27,432 --> 00:49:29,334 Qu'est-ce que c'est ça? 736 00:49:29,434 --> 00:49:31,702 C'est ton Bloody Mary. 737 00:49:31,802 --> 00:49:33,704 Je n'ai plus de jus de tomate, alors j'ai utilisé de l'orange. 738 00:49:33,804 --> 00:49:34,939 Oh, merci. 739 00:49:43,914 --> 00:49:45,383 J'ai une faveur à demander. 740 00:49:45,483 --> 00:49:47,352 Demandez loin. 741 00:49:55,726 --> 00:49:57,695 Êtes-vous sur le changement de vitesse cette semaine ? 742 00:49:57,795 --> 00:49:59,764 Oui, encore une fois. 743 00:50:01,932 --> 00:50:03,834 Comment voudriez-vous un invité à la maison ? 744 00:50:03,934 --> 00:50:06,104 J'en serais ravi. 745 00:50:06,204 --> 00:50:08,606 Qu'est-ce qui t'a fait changer ton esprit ? 746 00:50:08,706 --> 00:50:11,742 Je pensais que tu étais amoureux avec ta solitude. 747 00:50:11,842 --> 00:50:13,844 je parle à propos du patient. 748 00:50:13,944 --> 00:50:16,214 Ils veulent la libérer de l'hôpital. 749 00:50:16,314 --> 00:50:18,616 Et tu as besoin d'un endroit pour la renvoyer. 750 00:50:18,716 --> 00:50:20,285 Bien sûr. 751 00:50:21,352 --> 00:50:22,453 Elle est facile à entretenir. 752 00:50:22,553 --> 00:50:25,190 Elle ne mange pas beaucoup. Pourquoi pas? 753 00:50:25,290 --> 00:50:26,924 Merci. 754 00:50:28,693 --> 00:50:30,395 Harris, j'y vais pour te dire quelque chose 755 00:50:30,495 --> 00:50:31,896 je suis sûr tu ne veux pas entendre. 756 00:50:31,996 --> 00:50:32,897 Ne me le dis pas alors. 757 00:50:32,997 --> 00:50:34,065 Oui je le ferai. 758 00:50:34,165 --> 00:50:36,134 Un jour tu vas te réveiller 759 00:50:36,234 --> 00:50:38,369 et ton travail avec elle sera un énorme succès, 760 00:50:38,469 --> 00:50:41,372 et tu trouveras soudain elle vous est totalement inconnue. 761 00:50:41,472 --> 00:50:43,408 Vous devez le savoir. 762 00:50:43,508 --> 00:50:45,009 Je sais. 763 00:50:47,011 --> 00:50:48,746 [SOUPIRS] 764 00:50:50,615 --> 00:50:57,722 DR. PASSE-TEMPS : Donc l'image de cet homme ça revient toujours vers toi, non ? 765 00:50:57,822 --> 00:51:00,658 Et tu crois 766 00:51:00,758 --> 00:51:05,830 tu étais impliqué avec lui romantiquement. 767 00:51:05,930 --> 00:51:07,665 Et quoi d'autre ? 768 00:51:08,999 --> 00:51:10,301 Rien d'autre. 769 00:51:10,401 --> 00:51:12,537 Vraiment ? Euh-huh. 770 00:51:12,637 --> 00:51:14,239 Sauf que, euh... Sauf quoi ? 771 00:51:14,339 --> 00:51:16,607 Eh bien, je... 772 00:51:16,707 --> 00:51:17,975 Je me sens un peu stupide. 773 00:51:18,075 --> 00:51:19,577 Quoi? 774 00:51:19,677 --> 00:51:21,011 Hé. Quoi? 775 00:51:21,112 --> 00:51:23,681 Tu veux entendre ça ? Euh-huh. 776 00:51:25,015 --> 00:51:27,185 Vous tuiez des gens. 777 00:51:27,285 --> 00:51:28,786 Vraiment? 778 00:51:31,289 --> 00:51:33,624 Oh. C'est tout à fait normal. 779 00:51:33,724 --> 00:51:35,326 Tu sais, les patients ont souvent des rêves 780 00:51:35,426 --> 00:51:36,661 à propos de leurs médecins. 781 00:51:36,761 --> 00:51:38,696 Vraiment? Ouais. 782 00:51:38,796 --> 00:51:41,432 En plus Je ne tuerai jamais personne. 783 00:51:41,532 --> 00:51:44,635 Je suis devenu psychiatre parce que Je déteste la vue du sang. 784 00:51:46,471 --> 00:51:47,605 [LA PORTE S'OUVRE] 785 00:51:47,705 --> 00:51:49,607 Désolé, docteur. 786 00:51:49,707 --> 00:51:51,742 Prêt? 787 00:51:51,842 --> 00:51:54,044 Euh, à peu près. 788 00:51:54,145 --> 00:51:56,614 Eh bien, bonne journée, mesdames. 789 00:51:56,714 --> 00:51:57,815 Mlle DOE : Ah. Médecin. 790 00:51:57,915 --> 00:51:59,150 Hmm? 791 00:51:59,250 --> 00:52:01,486 Mlle DOE : Est-ce que je te verrai encore ? 792 00:52:01,586 --> 00:52:02,820 Comment veux-tu dire? 793 00:52:02,920 --> 00:52:05,556 Après ma libération aujourd'hui, est-ce que tu me verras toujours ? 794 00:52:05,656 --> 00:52:06,557 Eh bien, bien sûr. 795 00:52:06,657 --> 00:52:08,626 Tu me verras toujours. 796 00:52:08,726 --> 00:52:10,728 Comptez dessus. 797 00:52:10,828 --> 00:52:14,765 [**] 798 00:52:19,003 --> 00:52:22,139 HOMME : Où vas-tu, Doris ? Reviens, Doris. 799 00:52:22,240 --> 00:52:23,908 Que veux-tu, Doris ? 800 00:52:24,008 --> 00:52:25,943 [CHIEN GÉMISSANT] 801 00:52:28,579 --> 00:52:29,747 DRAKE : Coup de feu, non ? 802 00:52:29,847 --> 00:52:31,582 DÉTECTEUR : Oh, bien essayé. 803 00:52:31,682 --> 00:52:33,851 Un couteau dans le cœur, on dirait. 804 00:52:35,386 --> 00:52:36,921 Une pièce d'identité sur le corps ? 805 00:52:37,021 --> 00:52:38,423 Ouais, partout. 806 00:52:38,523 --> 00:52:40,491 Et je suis le lapin de Pâques. 807 00:52:42,126 --> 00:52:43,160 Un de vos amis ? 808 00:52:45,996 --> 00:52:47,565 DRAKE : Non. 809 00:52:47,665 --> 00:52:49,634 OK, ferme ta fermeture éclair. 810 00:52:49,734 --> 00:52:51,769 On se retrouve à la gare. 811 00:52:54,171 --> 00:52:56,374 HOMME : Vous voyez quelque chose en amont ? 812 00:52:57,675 --> 00:53:01,612 [**] 813 00:53:23,634 --> 00:53:26,036 Je le connais. 814 00:53:26,136 --> 00:53:28,273 Vous le connaissez ? 815 00:53:28,373 --> 00:53:30,140 Qui est-il ? Clark. 816 00:53:30,241 --> 00:53:31,642 Comment le connaissez-vous ? Était-il un ami ? 817 00:53:31,742 --> 00:53:34,144 Avez-vous travaillé avec lui ? Je ne sais pas. 818 00:53:34,245 --> 00:53:35,880 Clark ? 819 00:53:35,980 --> 00:53:37,948 Quel était son prénom ? 820 00:53:39,517 --> 00:53:41,386 Clark. 821 00:53:41,486 --> 00:53:43,288 Quel est son nom de famille ? 822 00:53:43,388 --> 00:53:44,289 Mlle DOE : Je ne sais pas. 823 00:53:44,389 --> 00:53:45,556 DRAKE : La dernière fois que tu l'as vu ? 824 00:53:45,656 --> 00:53:46,557 Mlle DOE : Je ne sais pas. 825 00:53:46,657 --> 00:53:48,626 Vous ne savez pas. Vous ne savez pas. 826 00:53:48,726 --> 00:53:50,495 Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 827 00:53:50,595 --> 00:53:51,696 Vous ne savez pas. 828 00:53:51,796 --> 00:53:53,130 Tu ne sais pas qui il est, 829 00:53:53,230 --> 00:53:54,699 tu ne sais pas la dernière fois que vous l'avez vu. 830 00:53:54,799 --> 00:53:56,033 Tu ne sais pas son nom de famille, 831 00:53:56,133 --> 00:53:57,702 mais tu es sûr que c'est Clark, n'est-ce pas ? 832 00:53:57,802 --> 00:53:59,437 Qu'est-ce que tu plaisantes ? Est-ce que j'ai l'air stupide ? 833 00:53:59,537 --> 00:54:01,439 Drake, allez. Elle a dit qu'elle ne savait pas. 834 00:54:01,539 --> 00:54:02,807 Eh bien, j'ai entendu elle ne sait pas. 835 00:54:02,907 --> 00:54:04,942 Puis-je faire une suggestion, sergent ? 836 00:54:05,042 --> 00:54:06,344 Pourquoi ne pas nous allonger ? 837 00:54:06,444 --> 00:54:08,446 On s'allonge et puis quelqu'un la tue. Et alors ? 838 00:54:08,546 --> 00:54:11,148 Puis-je te parler pendant une minute seule, s'il te plaît ? 839 00:54:11,248 --> 00:54:13,050 Peut-être que tu as raison. 840 00:54:19,490 --> 00:54:22,092 Elle n'est pas folle. 841 00:54:22,192 --> 00:54:24,094 Elle ne ment pas. 842 00:54:24,194 --> 00:54:26,464 Il y a quelques jours, un homme est venu me voir. 843 00:54:26,564 --> 00:54:29,900 Il voulait que je lui donne informations sur le patient. 844 00:54:30,601 --> 00:54:31,736 Qui était-il ? 845 00:54:31,836 --> 00:54:33,170 Il n'a pas dit. 846 00:54:33,270 --> 00:54:37,942 Il a environ 50 ans, euh, environ 5 pieds 7 pouces. 847 00:54:38,042 --> 00:54:39,910 De corpulence trapue, porte des lunettes. 848 00:54:40,010 --> 00:54:42,513 Il a un fort accent, il porte une arme à feu. 849 00:54:42,613 --> 00:54:43,981 Il la connaît, 850 00:54:44,081 --> 00:54:47,618 et il connaît le black a été tué à l'hôpital. 851 00:54:47,718 --> 00:54:50,455 Pourquoi tu ne m'as pas dit ça avant ? 852 00:54:50,555 --> 00:54:53,791 J'ai perdu 62 000 $ à Vegas. 853 00:54:53,891 --> 00:54:55,626 Ce type a acheté mon marqueur. 854 00:54:55,726 --> 00:54:57,294 Vous jouez ? 855 00:54:57,395 --> 00:54:59,664 Je joue. 856 00:54:59,764 --> 00:55:02,900 Qu'a-t-il dit d'elle ? Quelque chose que nous pourrions utiliser ? 857 00:55:03,000 --> 00:55:05,603 Non, non, pas grand-chose. 858 00:55:05,703 --> 00:55:06,971 Pas même un nom. 859 00:55:07,071 --> 00:55:08,839 Quel hôtel ? 860 00:55:08,939 --> 00:55:11,442 Quinte royale. 861 00:55:11,542 --> 00:55:14,211 Quinte royale. 862 00:55:14,311 --> 00:55:15,980 Ara, j'y vais. 863 00:55:16,080 --> 00:55:17,915 Tu restes avec elle. 864 00:55:20,117 --> 00:55:22,119 Vous savez, docteur, pour un gars intelligent, 865 00:55:22,219 --> 00:55:24,288 tu as fait une chose très stupide. 866 00:56:09,033 --> 00:56:11,402 Est-ce que tu vivais avec lui longtemps ? 867 00:56:11,502 --> 00:56:12,670 Non. 868 00:56:14,605 --> 00:56:17,442 je ne pense même pas Je l'aimais beaucoup. 869 00:56:18,743 --> 00:56:22,346 Ce qu'il t'a demandé de faire, c'était dangereux ? 870 00:56:22,447 --> 00:56:26,383 [**] 871 00:56:31,288 --> 00:56:36,927 Mlle DOE : je ne pense pas c'était dangereux. 872 00:56:37,027 --> 00:56:39,263 DR. CERF-VOLANT : Je veux dire, était-ce criminel ? 873 00:56:39,363 --> 00:56:40,665 Illégal? 874 00:56:40,765 --> 00:56:42,232 Mlle DOE : Non. 875 00:56:45,302 --> 00:56:46,236 Non. 876 00:56:48,105 --> 00:56:51,041 Mais ensuite j'ai fait quelque chose 877 00:56:52,710 --> 00:56:54,479 tout seul. 878 00:56:54,579 --> 00:56:56,013 [CLANGEMENT] 879 00:57:34,985 --> 00:57:36,521 GEAI : Les choses pourraient empirer maintenant. 880 00:57:36,621 --> 00:57:38,556 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 881 00:57:39,490 --> 00:57:40,558 HOMME : Je sais, je sais. 882 00:57:40,658 --> 00:57:42,226 Il va y avoir une enquête. 883 00:57:42,326 --> 00:57:45,496 Ils vont envoyer quelqu'un se boucher le nez 884 00:57:45,596 --> 00:57:47,164 où ils pensent il y a de la merde. 885 00:57:47,264 --> 00:57:51,001 Et il ne le fera pas se présente à la porte. 886 00:57:51,101 --> 00:57:53,037 Il va être infiltré. 887 00:57:53,137 --> 00:57:55,339 Je le sais avec certitude d'un ami. 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,007 HOMME : Et alors ? 889 00:57:57,107 --> 00:58:00,578 Alors cette personne qu'ils envoient on va essayer de nous couper les couilles. 890 00:58:00,678 --> 00:58:02,379 HOMME : Eh bien, nous allons lui couper les couilles d'abord. 891 00:58:02,479 --> 00:58:04,549 C'est pour ça que tu m'as embauché, n'est-ce pas ? 892 00:58:05,750 --> 00:58:06,917 GEAI : Avez-vous besoin de quelque chose ? 893 00:58:07,017 --> 00:58:08,418 HOMME : Non. 894 00:58:18,395 --> 00:58:22,332 [**] 895 00:58:51,428 --> 00:58:52,997 Qu'y avait-il dedans ? 896 00:58:54,064 --> 00:58:55,700 Qu'y avait-il dans la balle ? 897 00:58:56,934 --> 00:58:58,636 Je ne sais pas. 898 00:59:09,246 --> 00:59:10,581 C'est suffisant pour l'instant. 899 00:59:10,681 --> 00:59:12,617 je pense tu pourrais avoir besoin de repos. 900 00:59:12,717 --> 00:59:14,018 Tu pars ? 901 00:59:14,118 --> 00:59:15,686 Ouais, J'ai du travail à faire. 902 00:59:15,786 --> 00:59:19,023 J'aimerais rester, mais je dois rentrer à la maison. 903 00:59:20,257 --> 00:59:21,759 Anita sera là le matin, 904 00:59:21,859 --> 00:59:24,962 Elle va venir juste après le quart de nuit. 905 00:59:25,062 --> 00:59:27,231 Tout est là pour vous. 906 00:59:27,331 --> 00:59:28,633 J'ai ton numéro ? 907 00:59:28,733 --> 00:59:30,801 Vous avez le numéro. Il n'y a rien à craindre. 908 00:59:30,901 --> 00:59:32,502 Si tu veux quelque chose de l'extérieur, 909 00:59:32,603 --> 00:59:34,538 je suis sûr L'ara sera très utile. 910 00:59:34,639 --> 00:59:36,373 Ouais, tout ira bien. 911 00:59:38,075 --> 00:59:39,176 Lisez un livre. 912 00:59:39,276 --> 00:59:40,611 Amusez-vous bien. 913 00:59:40,711 --> 00:59:42,947 Il y a une idée. Peut-être que j'ai lu. 914 00:59:43,047 --> 00:59:44,348 Peut-être que non. 915 00:59:44,448 --> 00:59:46,383 Mon père disait tu le dis toujours à une personne 916 00:59:46,483 --> 00:59:48,853 par les livres qu'ils achètent mais ne lis pas. 917 00:59:48,953 --> 00:59:50,287 C'était il y a 20 ans 918 00:59:50,387 --> 00:59:53,023 et je ne sais toujours pas quoi de l'enfer dont il parlait. 919 00:59:53,123 --> 00:59:54,825 Ne t'inquiète pas. Amusez-vous. 920 00:59:54,925 --> 00:59:56,593 Je te verrai demain. 921 01:00:18,415 --> 01:00:20,350 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 922 01:00:23,654 --> 01:00:26,023 Attendez. Attendez. 923 01:00:26,123 --> 01:00:27,658 Ouais. 924 01:00:27,758 --> 01:00:31,428 Salut. D'où appelles-tu, l'hôpital ? 925 01:00:31,528 --> 01:00:34,231 Non, je viens de la quitter. Elle est à la maison 926 01:00:34,331 --> 01:00:35,499 Mm-hm. 927 01:00:35,599 --> 01:00:37,835 Peut-être c'est juste une supposition sauvage, 928 01:00:37,935 --> 01:00:40,070 mais je pense que je sais qui a tué cette famille. 929 01:00:40,170 --> 01:00:42,006 La famille que notre patient a vue. 930 01:00:42,106 --> 01:00:45,142 Tout s'adapte. Cela ne peut pas être une coïncidence. 931 01:00:45,242 --> 01:00:48,813 [**] 932 01:00:48,913 --> 01:00:50,347 Ouais. 933 01:00:56,721 --> 01:00:58,723 D'accord. Au revoir. 934 01:01:09,166 --> 01:01:11,268 [ROULAGE DU TONNERRE] 935 01:02:04,755 --> 01:02:08,692 [**] 936 01:04:47,017 --> 01:04:48,953 [Mlle DOE haletant] 937 01:04:50,854 --> 01:04:52,756 Ne m'oblige pas à te faire du mal. 938 01:04:53,723 --> 01:04:55,559 Je veux savoir où c'est. 939 01:04:55,659 --> 01:04:56,793 Quoi? 940 01:04:56,893 --> 01:04:58,495 Qu'en as-tu fait ? 941 01:04:58,595 --> 01:04:59,930 Je ne sais pas. 942 01:05:00,030 --> 01:05:01,465 [haletant] 943 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je ne veux pas te faire de mal. 944 01:05:04,034 --> 01:05:06,937 je veux juste savoir où se trouve le microfilm. 945 01:05:07,037 --> 01:05:08,205 [haletant] 946 01:05:08,305 --> 01:05:09,706 Hein ? 947 01:05:09,806 --> 01:05:12,042 Je ne sais pas ce que tu es parler. Je ne sais pas. 948 01:05:14,311 --> 01:05:16,913 Vous manquez de temps. 949 01:05:17,014 --> 01:05:18,949 Qu'en as-tu fait ? 950 01:05:21,018 --> 01:05:23,587 Laisse-moi réfléchir, d'accord ? 951 01:05:23,687 --> 01:05:25,922 D'accord. Juste... 952 01:05:26,023 --> 01:05:27,958 D'accord. 953 01:05:28,058 --> 01:05:30,727 Je vais te laisser partir. Ne sois pas stupide. 954 01:05:34,999 --> 01:05:36,933 [GROGNEMENTS] 955 01:05:39,069 --> 01:05:41,271 Maintenant, je vais avoir pour te tuer. 956 01:05:41,371 --> 01:05:45,309 [**] 957 01:05:50,080 --> 01:05:51,548 Aide! 958 01:06:34,258 --> 01:06:36,526 [Voiture klaxonnant] 959 01:06:36,626 --> 01:06:38,128 Au secours ! 960 01:06:39,396 --> 01:06:40,830 Ce qui s'est passé? 961 01:06:40,930 --> 01:06:42,332 Que fais-tu ici ? 962 01:06:42,432 --> 01:06:44,201 Où est Macaw ? Où est Macaw ? 963 01:06:44,301 --> 01:06:45,802 Il avait un couteau. Macaw avait un couteau ? 964 01:06:45,902 --> 01:06:47,404 Dans... Il y a quelqu'un dans la maison ? 965 01:06:47,504 --> 01:06:49,606 Tout ira bien. Détendez-vous. 966 01:06:49,706 --> 01:06:50,674 Ce qui s'est passé? 967 01:06:50,774 --> 01:06:51,875 Quelqu'un dans la maison. 968 01:06:51,975 --> 01:06:54,178 Elle a dit que quelqu'un était entré par effraction. Où étais-tu ? 969 01:06:54,278 --> 01:06:56,946 Je viens de faire le tour du coin pour acheter des beignets. 970 01:06:57,047 --> 01:06:59,483 Des beignets ? Je m'en fous à propos de tes beignets ! 971 01:06:59,583 --> 01:07:01,685 Il y a quelqu'un dans la maison ! 972 01:07:04,688 --> 01:07:06,123 Allez. 973 01:07:06,223 --> 01:07:10,160 [**] 974 01:07:32,082 --> 01:07:33,150 Il veut quelque chose de moi. 975 01:07:33,250 --> 01:07:34,284 Qu'est-ce que c'est? 976 01:07:34,384 --> 01:07:35,919 Il pense J'ai quelque chose qu'il veut. 977 01:07:36,019 --> 01:07:37,954 Quoi? 978 01:07:38,054 --> 01:07:40,457 Microfilm. Quelqu'un que tu connais ? 979 01:07:40,557 --> 01:07:42,159 Les lumières étaient éteintes. A quoi ressemblait-il ? 980 01:07:42,259 --> 01:07:44,128 C'est arrivé trop vite. L'avez-vous reconnu ? 981 01:07:44,228 --> 01:07:45,995 [**] 982 01:07:46,096 --> 01:07:47,831 Sa voix. 983 01:07:48,998 --> 01:07:51,668 OMS? À qui appartenait cette voix ? 984 01:07:51,768 --> 01:07:54,404 Allez. À qui appartenait cette voix ? 985 01:07:54,504 --> 01:07:56,206 Allez. De quelle voix ? 986 01:07:56,306 --> 01:07:59,042 Bon sang, pourquoi je ne m'en souviens pas ? 987 01:08:01,945 --> 01:08:03,580 Je veux que tu voies quelque chose. 988 01:08:03,680 --> 01:08:05,749 Je pense que c'est important. 989 01:08:08,585 --> 01:08:12,522 [**] 990 01:08:37,847 --> 01:08:38,748 Deux, s'il vous plaît. 991 01:08:38,848 --> 01:08:40,684 [BAVAGE INDISTINCT] 992 01:09:02,639 --> 01:09:05,442 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 993 01:09:05,542 --> 01:09:08,077 Descendez là. Allez, descends là-bas. 994 01:09:08,178 --> 01:09:10,980 Ouais. Ha-ha-ha. 995 01:09:11,080 --> 01:09:12,148 HOMME 1 : Asseyez-vous ! 996 01:09:12,249 --> 01:09:14,150 [UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT SUR LE FILM] 997 01:09:15,319 --> 01:09:17,053 HOMME 2 : Et toi, papa, hein ? 998 01:09:17,153 --> 01:09:18,922 FEMME : S'il vous plaît. 999 01:09:19,022 --> 01:09:20,390 HOMME 1 : Tu es idiot ou quoi, hein ? 1000 01:09:20,490 --> 01:09:24,561 Ha-ha-ha. Je ne t'ai pas fait de mal ! Ha-ha-ha. 1001 01:09:24,661 --> 01:09:26,530 Où est-il? Où est le coffre-fort ? 1002 01:09:26,630 --> 01:09:28,232 Où est-il? Où est la fille. 1003 01:09:28,332 --> 01:09:32,369 [**] 1004 01:09:32,469 --> 01:09:33,803 FEMME : Ah non. Non, s'il vous plaît. 1005 01:09:33,903 --> 01:09:36,172 S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-le tranquille. 1006 01:09:37,474 --> 01:09:39,409 [CRI INDISTINCT] 1007 01:09:48,418 --> 01:09:49,953 [CRI INDISTINCT CONTINUE] 1008 01:09:55,392 --> 01:09:57,160 [Coup de feu] 1009 01:09:58,127 --> 01:10:00,664 [Gémissant] 1010 01:10:00,764 --> 01:10:02,131 Quelque chose. 1011 01:10:02,232 --> 01:10:04,468 J'ai vu quelque chose. 1012 01:10:04,568 --> 01:10:06,536 Cette nuit-là, j'étais ici. Dis-le. 1013 01:10:06,636 --> 01:10:08,305 J'étais ici. Dis-le. 1014 01:10:08,405 --> 01:10:09,673 Tu n'es pas à la maison regarder la télévision. 1015 01:10:09,773 --> 01:10:10,740 Chut. 1016 01:10:16,045 --> 01:10:17,581 [**] 1017 01:10:22,586 --> 01:10:24,821 [**] 1018 01:10:24,921 --> 01:10:26,823 J'ai vu quelque chose. 1019 01:10:26,923 --> 01:10:28,858 Quoi? Quoi? 1020 01:10:32,296 --> 01:10:33,930 C'était ici. 1021 01:10:36,032 --> 01:10:39,903 Cette nuit-là, j'étais ici, J'ai vu quelque chose. 1022 01:10:40,003 --> 01:10:40,937 Ils sont venus après moi. 1023 01:11:18,241 --> 01:11:21,611 * Montre-moi Comment briser le sceau * 1024 01:11:21,711 --> 01:11:25,214 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 1025 01:11:25,315 --> 01:11:26,516 *Tu dis que tu m'aimes... 1026 01:11:26,616 --> 01:11:28,818 [CRI INDISTINCT ET CLATTEREMENT SUR LE FILM] 1027 01:11:30,387 --> 01:11:31,488 HOMME 1 : Où est-il ? 1028 01:11:31,588 --> 01:11:33,890 * C'est comme si Ou est-ce tout * 1029 01:11:33,990 --> 01:11:35,992 HOMME 1 : Où est-il ? Où est la fille ? 1030 01:11:37,193 --> 01:11:38,828 [Grognant] 1031 01:11:43,800 --> 01:11:45,869 [CLAQUET, VIEUX HOMME GÉMISSANT DANS LE FILM] 1032 01:11:47,437 --> 01:11:49,272 FEMME : Ah non. 1033 01:11:49,373 --> 01:11:51,575 HOMME 1 : Fils de pute. 1034 01:11:51,675 --> 01:11:54,043 FEMME : Ah non. S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Laissez-le tranquille. 1035 01:11:54,143 --> 01:11:55,845 Non, ne le faites pas. 1036 01:11:55,945 --> 01:11:57,080 HOMME 1 : Viens avec moi, gamin. 1037 01:11:57,180 --> 01:11:58,915 FEMME: Non, s'il vous plaît. Non, non. 1038 01:11:59,015 --> 01:12:00,850 Droite. 1039 01:12:00,950 --> 01:12:04,988 Merci. Quoi qu'il en soit, reste juste ici. 1040 01:12:05,088 --> 01:12:06,222 [CLAQUET SUR LE FILM] 1041 01:12:06,322 --> 01:12:09,426 [**] 1042 01:12:09,526 --> 01:12:11,461 HOMME 1 : Maintenant tu vas me le dire, hein ? Vous entendez ? 1043 01:12:13,229 --> 01:12:17,434 S'il m'arrive quelque chose, courir dans la direction opposée. 1044 01:12:17,534 --> 01:12:19,436 Cela ne vous concerne pas. 1045 01:12:19,536 --> 01:12:21,705 Je m'en occupe. 1046 01:12:21,805 --> 01:12:23,206 Vous en savez déjà trop. 1047 01:12:23,306 --> 01:12:24,541 VIEUX HOMME : Non. 1048 01:12:24,641 --> 01:12:26,543 HOMME 1 : Non ? 1049 01:12:26,643 --> 01:12:27,944 Non? 1050 01:12:28,044 --> 01:12:28,945 [VIEIL HOMME SANGLOANT] 1051 01:12:29,045 --> 01:12:31,247 HOMME 1 : Non ? 1052 01:12:31,347 --> 01:12:33,282 [FEMME halete, coup de feu] 1053 01:12:36,853 --> 01:12:37,754 [Coup de feu] 1054 01:12:37,854 --> 01:12:39,055 HOMME 1 : Allez la chercher ! 1055 01:12:39,155 --> 01:12:43,092 [**] 1056 01:12:47,697 --> 01:12:51,668 [**] 1057 01:13:24,868 --> 01:13:26,803 [COUPANT] 1058 01:13:29,939 --> 01:13:31,174 [COUPS ET GÉMISSEMENTS] 1059 01:13:32,676 --> 01:13:36,913 HOMME 1 : Très bien, où est-il, connard ? Hein? 1060 01:13:37,013 --> 01:13:40,684 Nous savons qu'elle vous l'a donné. Maintenant, où est-il ? 1061 01:13:42,519 --> 01:13:44,454 [COUPS ET GÉMISSEMENTS CONTINUER] 1062 01:14:01,838 --> 01:14:03,206 [GÉMISSEMENT] 1063 01:14:04,774 --> 01:14:05,675 HOMME 2 : Assez. 1064 01:14:05,775 --> 01:14:06,810 HOMME 1 : Donne-moi ça. 1065 01:14:09,613 --> 01:14:11,681 Peut-être qu'elle l'a toujours. 1066 01:14:15,485 --> 01:14:16,385 [CLARK GÉMIE] 1067 01:14:16,486 --> 01:14:20,423 [**] 1068 01:14:26,095 --> 01:14:28,031 [PAS DE COURSE] 1069 01:14:29,699 --> 01:14:31,668 Jetez-le dans la rivière. 1070 01:14:38,575 --> 01:14:40,143 Prends la voiture ! 1071 01:15:51,014 --> 01:15:53,650 DR. CERF-VOLANT : Ça ne peut pas être Hobby. Ça ne peut pas être le Dr Hobby. 1072 01:15:53,750 --> 01:15:54,784 C'est de la folie. 1073 01:15:54,884 --> 01:15:56,786 Vous devez remplacer Passe-temps pour quelqu'un... 1074 01:15:56,886 --> 01:16:00,023 Et ça ne peut pas être Hobby. Qu'y avait-il dans le microfilm ? 1075 01:16:00,123 --> 01:16:01,524 Noms des trafiquants de drogue. 1076 01:16:01,625 --> 01:16:04,127 Et qui est Clark ? Qu'est-ce qu'il... Qui est Clark ? 1077 01:16:04,227 --> 01:16:05,561 Lutte contre la drogue. 1078 01:16:05,662 --> 01:16:07,897 Allez, allons-y. Nous devons sortir d'ici. 1079 01:16:07,997 --> 01:16:10,233 Geai. C'est le nom du gars à qui appartenait l'aéroport. 1080 01:16:10,333 --> 01:16:11,400 Nous en reparlerons plus tard. 1081 01:16:11,500 --> 01:16:13,670 Ils utilisent l'aéroport apporter-- 1082 01:16:13,770 --> 01:16:15,438 Histoire intéressante, hein, doc.? 1083 01:16:16,606 --> 01:16:18,541 Eh bien, tu as prouvé tu es un bon psy. 1084 01:16:18,642 --> 01:16:22,011 Maintenant, voyons à quel point vous êtes un chirurgien. Hmm? 1085 01:16:22,111 --> 01:16:25,782 [**] 1086 01:16:51,140 --> 01:16:53,076 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME, DÉMARRAGES DU MOTEUR] 1087 01:17:26,509 --> 01:17:28,044 VOYAGEUR : Allez. 1088 01:17:28,144 --> 01:17:29,545 Déplacez-le. 1089 01:17:39,422 --> 01:17:41,290 Menottez-les. Je vais ouvrir la porte. 1090 01:18:20,329 --> 01:18:22,598 Oh, mon garçon, ce type pèse une tonne. 1091 01:18:22,698 --> 01:18:24,834 Oh, ils deviennent plus légers quand tu commences à les découper. 1092 01:18:24,934 --> 01:18:26,302 Oh ouais? Oui, ils le font. 1093 01:18:26,402 --> 01:18:28,772 Ils ont laissé échapper une sorte de lourd gaz lorsque vous commencez à trancher. 1094 01:18:28,872 --> 01:18:29,773 Chut. 1095 01:18:29,873 --> 01:18:31,775 [CLANGEMENT] 1096 01:18:31,875 --> 01:18:33,442 Préparez-vous. 1097 01:18:35,979 --> 01:18:38,081 Tout va bien ? 1098 01:18:41,851 --> 01:18:43,887 Tu penses que ça fera l'affaire ? 1099 01:18:49,793 --> 01:18:51,260 DR. CERF-VOLANT : Ara. 1100 01:18:51,360 --> 01:18:52,896 Ara, allez, c'est fou. 1101 01:18:52,996 --> 01:18:55,464 Tu ne vas pas t'en sortir ceci. Drake va le découvrir. 1102 01:18:55,564 --> 01:18:57,600 Non, il ne le fera pas. 1103 01:18:57,700 --> 01:18:59,368 Et tu ne seras pas là pour lui dire. 1104 01:18:59,468 --> 01:19:01,037 Alice. 1105 01:19:02,705 --> 01:19:04,841 Je m'appelle Alice. 1106 01:19:04,941 --> 01:19:06,910 Alice quoi ? Kildee. 1107 01:19:07,010 --> 01:19:07,977 DR. CERF-VOLANT : Alice Kildee. 1108 01:19:08,077 --> 01:19:09,312 Fermez-la! 1109 01:19:09,412 --> 01:19:11,781 Là-dedans. Appelez quand vous l'aurez. 1110 01:19:15,084 --> 01:19:18,654 j'avais hâte de vous revoir, Dr Kite. 1111 01:19:18,754 --> 01:19:19,823 Et toi, Alice. 1112 01:19:19,923 --> 01:19:22,191 Allez là-bas. Pourquoi les as-tu menottés ? 1113 01:19:23,259 --> 01:19:24,794 Ils devenaient agités. 1114 01:19:24,894 --> 01:19:28,664 Pourquoi, docteur ? Tu as dit tu allais m'aider. 1115 01:19:28,764 --> 01:19:31,234 Tu ne veux pas de ton marqueur de retour ? 1116 01:19:31,334 --> 01:19:33,069 Bien sûr que oui. 1117 01:19:33,169 --> 01:19:35,571 C'est un tarif très élevé pour un chirurgien. 1118 01:19:35,671 --> 01:19:38,407 Mais je suis un homme très généreux. 1119 01:19:38,507 --> 01:19:41,377 Allez-y, doc, coupez-le en tranches. 1120 01:19:47,817 --> 01:19:49,819 Où? Que veux-tu dire par où ? 1121 01:19:49,919 --> 01:19:52,388 Je veux dire, où ? Où veux-tu je cherche le microfilm ? 1122 01:19:52,488 --> 01:19:54,690 Est-ce que c'est dans son ventre ? Dans ses tripes ? 1123 01:19:54,790 --> 01:19:57,426 Est-ce un peu plus loin ci-dessous ? Je veux dire, où est-il ? 1124 01:19:57,526 --> 01:19:59,128 Où? Tout dépend sur sa digestion. 1125 01:19:59,228 --> 01:20:00,363 Oh. Dans combien de temps 1126 01:20:00,463 --> 01:20:02,531 après avoir avalé le microfilm tu l'as tué ? 1127 01:20:02,631 --> 01:20:03,532 Oublie ça. 1128 01:20:03,632 --> 01:20:04,500 Oh mon Dieu ! 1129 01:20:04,600 --> 01:20:05,601 GEAI : Quoi ? 1130 01:20:05,701 --> 01:20:06,669 Je vais vomir. 1131 01:20:06,769 --> 01:20:07,837 J'ai besoin de plus de lumière. 1132 01:20:07,937 --> 01:20:09,305 Donnez-lui plus de lumière. 1133 01:20:09,405 --> 01:20:10,306 Pouah. 1134 01:20:10,406 --> 01:20:13,877 [**] 1135 01:20:24,787 --> 01:20:25,721 [ALICE CRIS] 1136 01:20:30,894 --> 01:20:32,962 VOYAGEUR : Que s'est-il passé ? 1137 01:20:33,062 --> 01:20:34,797 Oh, mon Dieu. 1138 01:20:34,898 --> 01:20:37,800 Laissez-le. Finissons-en avec ça. 1139 01:20:53,649 --> 01:20:55,952 [DR. LE CERF-VOLANT GÉMIE] 1140 01:21:55,611 --> 01:21:56,645 Aah ! 1141 01:22:22,371 --> 01:22:23,539 [COQUES D'ARTICLE] 1142 01:22:23,639 --> 01:22:25,941 Hé, tu n'as pas besoin de nous. Nous ne sommes personne, mec. 1143 01:22:26,042 --> 01:22:28,044 Nous ne savons pas qui vous êtes. Personne ne le fait. 1144 01:22:28,144 --> 01:22:29,512 Jay est mort. Nous ne... 1145 01:22:34,183 --> 01:22:35,651 ALICE : Oh, mon Dieu. 1146 01:22:35,751 --> 01:22:37,686 [LAMENT DE SIRÈNE] 1147 01:22:48,464 --> 01:22:50,533 Que s'est-il passé ? Tu me demandes ? 1148 01:22:50,633 --> 01:22:52,135 je pensais c'était votre cas. 1149 01:22:52,235 --> 01:22:54,837 Les raides sont à l'intérieur. Deux de plus cette fois. 1150 01:22:54,937 --> 01:22:56,072 Qui l'a fait ? 1151 01:22:56,172 --> 01:22:58,307 Le médecin et son patient. 1152 01:23:00,643 --> 01:23:02,845 [BAVAGE INDISTINCT] 1153 01:23:07,583 --> 01:23:08,651 Que s'est-il passé ? Est-il mort ? 1154 01:23:08,751 --> 01:23:10,686 DR. CERF-VOLANT : Je vais bien. Je vais bien. 1155 01:23:12,321 --> 01:23:13,489 Ils allaient nous tuer. 1156 01:23:13,589 --> 01:23:15,891 Qui sont-ils ? Dr Hobby et Jay. 1157 01:23:15,991 --> 01:23:18,094 Dr Hobby ? Il n'était pas médecin. 1158 01:23:18,194 --> 01:23:19,728 Geai? Jay qui ? Palamo. 1159 01:23:19,828 --> 01:23:21,330 Le gars dont je t'ai parlé à la morgue. 1160 01:23:21,430 --> 01:23:22,898 Il était propriétaire de l'aéroport où je travaillais. 1161 01:23:22,998 --> 01:23:25,268 C'était un trafiquant de drogue. Vous avez retrouvé la mémoire. 1162 01:23:26,435 --> 01:23:28,237 Où est la maison ? 1163 01:23:29,338 --> 01:23:30,239 Quelle maison ? 1164 01:23:30,339 --> 01:23:33,142 Où ils ont tué la famille ? 1165 01:23:34,677 --> 01:23:35,611 Oh. 1166 01:23:35,711 --> 01:23:36,879 Ne me dis pas tu ne sais pas. 1167 01:23:36,979 --> 01:23:40,316 Il n'y a pas de famille. C'était un film. 1168 01:23:40,416 --> 01:23:41,450 Film? 1169 01:23:41,550 --> 01:23:43,519 Nous regardions un film quand ils ont tué Clark. 1170 01:23:43,619 --> 01:23:44,920 Clark ? 1171 01:23:45,020 --> 01:23:47,656 Clark Whistler, C'était un agent de stupéfiants. 1172 01:23:47,756 --> 01:23:50,093 Ils voulaient le microfilm. 1173 01:23:50,193 --> 01:23:51,360 Tu veux dire le film ? 1174 01:23:51,460 --> 01:23:52,961 DR. CERF-VOLANT : Elle veut dire... 1175 01:23:53,062 --> 01:23:54,863 Elle parle du microfilm. 1176 01:23:54,963 --> 01:23:56,432 Il l'a avalé. 1177 01:23:56,532 --> 01:23:59,935 Où est Macaw ? Peut-être qu'il peut le dire moi de quoi tu parles. 1178 01:24:02,371 --> 01:24:04,807 L'ont-ils eu ? 1179 01:24:04,907 --> 01:24:06,709 Nous l’avons fait. 1180 01:24:06,809 --> 01:24:07,710 Quoi? 1181 01:24:07,810 --> 01:24:09,312 Il le fallait. Il était l'un d'entre eux. 1182 01:24:09,412 --> 01:24:12,448 C'est pourquoi Macaw te voulait se reposer sur l'affaire. 1183 01:24:12,548 --> 01:24:14,483 Je dois y aller, sergent. 1184 01:24:14,583 --> 01:24:16,485 D'accord, n'y allez pas, madame. Je veux te parler. 1185 01:24:16,585 --> 01:24:17,953 Je vais avec lui. 1186 01:24:18,053 --> 01:24:20,423 D'accord. Mais tu m'attends à l'hôpital. 1187 01:24:20,523 --> 01:24:22,925 Tu restes dans les parages jusqu'à ce que j'y arrive. 1188 01:24:24,560 --> 01:24:26,295 Ça va ? 1189 01:24:26,395 --> 01:24:27,463 Es-tu sûr? Ouais. 1190 01:24:27,563 --> 01:24:29,132 Etes-vous sûr tout ira bien pour toi ? 1191 01:24:29,232 --> 01:24:30,133 Tu ne me mens pas ? 1192 01:24:30,233 --> 01:24:32,268 Non. 1193 01:24:32,368 --> 01:24:35,538 Comment vas-tu ? Je vais bien. 1194 01:24:35,638 --> 01:24:37,573 Que vas-tu faire maintenant ? 1195 01:24:37,673 --> 01:24:38,574 Que veux-tu dire? 1196 01:24:38,674 --> 01:24:40,709 Je veux dire, où vas-tu aller ? 1197 01:24:42,578 --> 01:24:44,046 Je ne peux aller nulle part. 1198 01:24:44,147 --> 01:24:45,181 Pourquoi? 1199 01:24:45,281 --> 01:24:47,916 Le flic a dit Je dois rester. 1200 01:24:48,016 --> 01:24:51,254 Eh bien, dès que tu as fini en lui disant tout ce que tu sais, 1201 01:24:51,354 --> 01:24:52,821 tu peux décoller. 1202 01:24:55,491 --> 01:24:57,926 je suppose Je vais devoir rester alors. 1203 01:24:58,026 --> 01:24:59,595 Comment ça se fait? 1204 01:25:00,629 --> 01:25:03,499 Je pense que mon amnésie est revenir. 1205 01:25:06,435 --> 01:25:08,671 Je ne me souviens de rien. 1206 01:25:10,506 --> 01:25:12,375 Je suis vide. 1207 01:25:13,876 --> 01:25:16,845 Tu connais un bon psy, pourrais-tu m'aider ? 1208 01:25:17,880 --> 01:25:19,948 Je ne crois pas en eux. 1209 01:25:21,650 --> 01:25:23,051 Oh. 1210 01:25:36,865 --> 01:25:39,335 [MIROIRS DE DEBORAH LUDWIG DAVIS ET LUMIÈRES "JOUANT] 1211 01:25:39,435 --> 01:25:42,305 HOMME : Retirez-le. Tout est clair. 1212 01:25:50,946 --> 01:25:54,883 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 1213 01:25:54,983 --> 01:25:58,187 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 1214 01:25:58,287 --> 01:26:00,689 *Est-ce que je te crois ? 1215 01:26:00,789 --> 01:26:04,593 * C'est comme si Ou est-ce tout * 1216 01:26:04,693 --> 01:26:07,062 * Miroirs et lumières ? 1217 01:26:14,903 --> 01:26:18,741 * Est-ce que je te connais Je pense que je sais * 1218 01:26:18,841 --> 01:26:22,611 * Quand c'est enterré Dans le moins que l'on sait * 1219 01:26:22,711 --> 01:26:25,981 * Est-ce que je ressens les choses Je pense que je ressens ? * 1220 01:26:26,081 --> 01:26:29,985 * Montre-moi Comment briser le sceau * 1221 01:26:30,085 --> 01:26:33,889 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 1222 01:26:33,989 --> 01:26:37,226 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 1223 01:26:37,326 --> 01:26:39,695 *Est-ce que je te crois ? 1224 01:26:39,795 --> 01:26:43,599 * C'est comme si Ou est-ce tout * 1225 01:26:43,699 --> 01:26:46,034 * Miroirs et lumières ? 1226 01:26:50,005 --> 01:26:53,876 *Quand on touche Ma main bouge à travers toi * 1227 01:26:53,976 --> 01:26:57,813 * Comment puis-je Se rapprocher de toi ? * 1228 01:26:57,913 --> 01:27:05,821 *Tous les jours Je tiens quelqu'un de nouveau dans mes bras * 1229 01:27:05,921 --> 01:27:09,525 * Est-ce que tu me connais Tu penses savoir * 1230 01:27:09,625 --> 01:27:13,396 * Toutes les scènes Ce que je suis prêt à montrer * 1231 01:27:13,496 --> 01:27:16,832 * Je suis à l'intérieur Mais je ne m'en souviens pas * 1232 01:27:16,932 --> 01:27:20,736 *Qu'est-ce qui ment En dessous de tout * 1233 01:27:20,836 --> 01:27:24,640 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 1234 01:27:24,740 --> 01:27:27,976 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 1235 01:27:28,076 --> 01:27:30,479 *Est-ce que je te crois ? 1236 01:27:30,579 --> 01:27:34,350 * C'est comme si Ou est-ce tout * 1237 01:27:34,450 --> 01:27:36,685 * Miroirs et lumières ? 1238 01:27:36,785 --> 01:27:40,623 * Je vous connais? Je pense que je sais * 1239 01:27:40,723 --> 01:27:44,560 * Je trouve ça très Incroyable à savoir * 1240 01:27:44,660 --> 01:27:48,063 * Est-ce que je ressens les choses Je pense que je ressens ? * 1241 01:27:48,163 --> 01:27:52,468 *Qu'est-ce qui ment En dessous de tout * 1242 01:27:52,568 --> 01:27:56,372 *Quand on touche Ma main bouge à travers toi * 1243 01:27:56,472 --> 01:28:00,275 * Comment puis-je Se rapprocher de toi ? * 1244 01:28:00,376 --> 01:28:07,683 *Tous les jours Je tiens quelqu'un de nouveau dans mes bras * 1245 01:28:07,783 --> 01:28:11,554 * Est-ce que tout est fait Avec miroirs et lumières * 1246 01:28:11,654 --> 01:28:14,857 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 1247 01:28:14,957 --> 01:28:17,360 *Est-ce que je te crois ? 1248 01:28:17,460 --> 01:28:21,263 * C'est comme si Ou est-ce tout * 1249 01:28:21,364 --> 01:28:23,231 * Miroirs et lumières ? 1250 01:28:23,332 --> 01:28:27,135 * Est-ce que tout est fait Avec des miroirs et des lumières ? * 1251 01:28:27,235 --> 01:28:30,439 * Tu dis que tu m'aimes Peut-être que tu pourrais * 1252 01:28:30,539 --> 01:28:32,941 *Est-ce que je te crois ? 1253 01:28:33,041 --> 01:28:36,845 * C'est comme si Ou est-ce tout * 1254 01:28:36,945 --> 01:28:39,348 * Miroirs et lumières ?